1 00:00:32,282 --> 00:00:33,824 - Igen! - Kicsim. 2 00:00:34,617 --> 00:00:38,412 - Nem fogtál semmit. - El kell mozdulnod az útból. 3 00:00:39,330 --> 00:00:42,291 Nem akarunk olcsó üléseket az asztal körül. 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,960 Ha Kenny mozog, neked is költözned kell. 5 00:00:46,296 --> 00:00:47,296 Minden rendben. 6 00:00:47,380 --> 00:00:50,132 Elmennél, ha újra lehetőséged lenne? 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,260 - Mennék? Igen! - Svédországba mennék. 8 00:00:53,303 --> 00:00:54,470 Nem, nem Kanadába. 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,555 - Visszamennél még 'namba? - Igen. 10 00:00:56,639 --> 00:00:57,806 Te tennéd? 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,600 - Te egy kibaszott pszichopata vagy. - Nem. 12 00:00:59,642 --> 00:01:02,269 - Visszamennél? Visszamennél? - Igen. 13 00:01:02,312 --> 00:01:06,190 - Célból mentem oda, haver. - Mi volt a célod? 14 00:01:06,357 --> 00:01:09,443 Sok volt benne a kíváncsiság, de egy másik dolog... 15 00:01:09,486 --> 00:01:12,196 Most már nem lehetsz kíváncsi, ember. Úgy értem, ott voltál. 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,282 Azt mondtam, ez volt az ok egy része. Csak egy része, ember. 17 00:01:15,325 --> 00:01:18,494 A másik erkölcsi kötelesség volt. Ember, úgy érzem, hogy bárki... 18 00:01:18,536 --> 00:01:23,499 Nem az országnak vagy ilyesminek, bárki számára. 19 00:01:24,084 --> 00:01:27,169 Senkinek nincs joga megmondani bárkinek, mit tegyen... 20 00:01:27,253 --> 00:01:29,630 Akaratuk ellenére, ha nem hiszik el. 21 00:01:29,672 --> 00:01:31,840 Ezért mentem oda harcolni. 22 00:01:31,925 --> 00:01:34,676 Tudod, hogy kifutották a franciákat? 20 év után? 23 00:01:34,719 --> 00:01:37,137 Várj egy percet, haver! 24 00:01:37,263 --> 00:01:41,934 Azt mondtad, kénytelenek... Basszus, nem erőltetettnek nevezed a tervezetet? 25 00:01:42,185 --> 00:01:46,021 Nem a tervezetet mondom, hazánk. Egy másik országról beszélek... 26 00:01:46,147 --> 00:01:48,690 Ebben van valami rájuk kényszerítve. 27 00:01:48,775 --> 00:01:51,485 Ez a mi kötelességünk harcolni valaki másért? 28 00:01:51,611 --> 00:01:54,822 Érzem, ha hiszel benne. Ha hiszel benne. 29 00:01:54,864 --> 00:01:59,576 Nem látom, hogy bárki is mondaná hogy miután elmentem és visszajöttem... 30 00:01:59,702 --> 00:02:03,622 Azt mondani, hogy újra mennének. Egyszerűen nem tudok mit kezdeni vele. 31 00:02:04,707 --> 00:02:08,377 Azért látom, mert néhányan közülünk, nem mindannyian... 32 00:02:08,461 --> 00:02:13,382 Néhányunknak igazolnia kell magát mi a fenét csináltunk ott. 33 00:02:13,424 --> 00:02:16,009 Tehát ha visszatérünk mondani pazarlás volt amit csináltunk... 34 00:02:16,052 --> 00:02:19,096 Ami velünk történt, az pazarlás volt, nem élhetünk vele. 35 00:02:19,180 --> 00:02:22,432 - Szóval újra megtennék. - Szóval azt mondják... 36 00:02:22,517 --> 00:02:25,561 Önmagukban, folyton hazudnak maguknak... 37 00:02:25,645 --> 00:02:30,065 Azt mondta: "Amit tettem, az rendben volt, mert ezt kaptam tőle, ember. 38 00:02:30,358 --> 00:02:33,902 „Meg kell igazolnom, hogy lebénultam. Indokolnom kell az emberek meggyilkolását. 39 00:02:33,945 --> 00:02:35,863 – Szóval azt mondom, hogy rendben volt. 40 00:02:36,114 --> 00:02:40,784 De hány srác képes valósággá tenni, és azt mondod: "Amit tettem, az rossz volt... 41 00:02:40,952 --> 00:02:45,080 "...és ez a többi szar rossz volt" és még együtt tud élni önmagukkal... 42 00:02:45,123 --> 00:02:48,167 Mert nyomorékok a kibaszott életük hátralévő részében? 43 00:06:02,945 --> 00:06:04,404 Dobja be újra az összes fegyvert. 44 00:06:05,239 --> 00:06:08,658 Helyezze fegyvereit a lővonalra a portakaróval. 45 00:06:08,951 --> 00:06:10,702 Zsírozza be a sárgarezet. 46 00:06:11,579 --> 00:06:14,748 Az a hír, hogy azzá változott pokoli háború ott, kapitány. 47 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Oda megyünk, haver. 48 00:06:16,793 --> 00:06:20,003 Namban vagyunk, harci városban. 49 00:06:20,797 --> 00:06:23,173 Készen állok, nagyon készen vagyok. 50 00:06:25,301 --> 00:06:28,136 Megyek veled néhány kört, kapitány. Tengeri! 51 00:06:29,722 --> 00:06:31,848 Hogy állsz a távozással? 52 00:06:31,933 --> 00:06:34,434 Néha azt gondolom, hogy utálja minden katonai... 53 00:06:34,477 --> 00:06:36,436 De mögöttem áll. 54 00:06:36,521 --> 00:06:38,688 Tudja, hogy akarom több mint bármi más. 55 00:06:38,773 --> 00:06:41,108 - És Sally? - Rendben van. 56 00:06:41,692 --> 00:06:45,821 Szerintem nem igazán érti mindent, de ő elfogadja. 57 00:06:47,490 --> 00:06:50,659 Ennél többet nem is kívánhat ennél most, tudod? 58 00:06:53,704 --> 00:06:56,331 amerikai szóvivő rakétazáporról számolt be... 59 00:06:56,416 --> 00:06:59,042 Tüzérségi és aknavetős tűz üt... 60 00:06:59,752 --> 00:07:01,503 Emlékszel Jim hansonra? 61 00:07:02,130 --> 00:07:06,007 Középen lerobbant az utcáról, közvetlenül Saigonban. 62 00:07:06,426 --> 00:07:10,887 Ez kínos, tudod? Úgy nézünk ki, mint az istenverte "b" csapat. 63 00:07:11,722 --> 00:07:14,099 A szó felülről szól hogy Charlie lelőtte a vattáját... 64 00:07:14,183 --> 00:07:18,186 Ezzel a tet offenzívával, és ez csak egy felmosási idő kérdése. 65 00:07:18,521 --> 00:07:22,190 Megmondom, Earl, régóta vártam ideje egy ilyen lehetőségnek. 66 00:07:22,233 --> 00:07:24,693 - Őrnagy leszel. - Igen? 67 00:07:26,028 --> 00:07:27,737 - Őrnagy? - Őrnagy. 68 00:07:27,822 --> 00:07:29,865 Őrnagy és Mrs. Robert Hyde? 69 00:07:31,159 --> 00:07:33,743 Meg kell hosszabbítanom a szoknyámat arra az egyre. 70 00:07:33,995 --> 00:07:35,871 Kezdje el viselni az övet. 71 00:07:36,289 --> 00:07:40,083 - Vigyáznod kell a nyelvedre. - Helyes. Nagyon visszafogott. 72 00:07:42,628 --> 00:07:45,755 mondok neked valamit. Igazából izgatott vagyok! 73 00:07:45,882 --> 00:07:50,385 És sosem gondoltam volna, hogy ilyen lesz. Versengő idegességem van. 74 00:07:50,636 --> 00:07:53,930 Úgy érzem, hogy az olimpiai játékokra készülök, az Egyesült Államokat képviselve. 75 00:07:54,015 --> 00:07:55,348 Bob nagyon szexi. 76 00:07:55,391 --> 00:07:58,643 13 hónap múlva kidoblak a legátkozottabb buli, amit valaha láttál. 77 00:07:59,437 --> 00:08:02,105 Egy oldal marhahús, egy eset Jack Danielsről... 78 00:08:02,190 --> 00:08:04,357 És talán még pár kongresszusi képviselő. 79 00:08:04,400 --> 00:08:06,443 - Hogy tetszik? - Fantasztikus. 80 00:08:07,069 --> 00:08:09,571 Közben viszek neked egy emléktárgyat. 81 00:08:09,655 --> 00:08:12,741 - Mint mi? - Egy kommi ak-47. 82 00:08:13,242 --> 00:08:16,161 Robert? sajnálom, Nem akartam félbeszakítani. 83 00:08:16,579 --> 00:08:19,414 Át akartam menni az ezredes legjobb kívánságait. 84 00:08:19,499 --> 00:08:23,585 - Nem tud később jönni? - Nem. Ma van a sakk estéje. 85 00:08:24,295 --> 00:08:27,589 No, Sally, légy biztos benne, és tartsd a kapcsolatot. Tudassa velünk, hol van. 86 00:08:27,673 --> 00:08:29,299 Megteszem, Mrs. Vickery. 87 00:08:29,383 --> 00:08:31,843 - Anyámnál fog lakni. - Milyen szép. 88 00:08:31,928 --> 00:08:35,430 Earl, a te Kathy-d csinálja csodálatos munka a papíron. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,682 Ne hagyja, hogy ez a fejébe menjen, fiatal hölgy. 90 00:08:37,767 --> 00:08:40,185 Nagyon sok ötletem van fel akarlak hívni. 91 00:08:40,603 --> 00:08:42,270 Hívj holnap. 92 00:08:43,773 --> 00:08:47,108 - Isten veled, Robert. - Köszönöm, Vickery asszony. 93 00:08:51,113 --> 00:08:52,697 Ez nagyon szép volt. 94 00:09:10,299 --> 00:09:11,967 Most hallgasd meg ezt. 95 00:09:13,886 --> 00:09:18,807 Pontosan nulla óra mínusz hat. 96 00:09:19,976 --> 00:09:22,644 Az aznapi rendelései... 97 00:09:23,688 --> 00:09:28,608 Menjen közvetlenül a hálószobába. 98 00:09:30,653 --> 00:09:33,488 Ne adja át menni. 99 00:09:34,240 --> 00:09:35,490 ne... 100 00:09:37,243 --> 00:09:38,785 Gyűjtsd össze a vacsorát. 101 00:09:39,996 --> 00:09:41,663 nem vagy éhes? 102 00:09:43,416 --> 00:09:46,126 A medve csinál nagy bilit az erdőben? 103 00:09:49,171 --> 00:09:51,214 – Montezuma termeiből 104 00:09:51,757 --> 00:09:54,009 "Tripoli partjaira 105 00:09:57,763 --> 00:09:59,306 „Harcolni fogok 106 00:10:02,059 --> 00:10:04,269 „Hazám harcai 107 00:10:07,023 --> 00:10:08,523 "földön 108 00:10:10,192 --> 00:10:11,818 "és a levegőben" 109 00:10:33,257 --> 00:10:34,341 Bob? 110 00:10:38,721 --> 00:10:40,472 mit csinálsz? 111 00:10:41,265 --> 00:10:43,975 Ez a rohadt dolog nem bukkanna fel. 112 00:10:45,519 --> 00:10:48,772 Soha nem lehet tudni amikor egy kis pirítóst akarsz. 113 00:11:00,576 --> 00:11:02,702 El kell kezdenem a készülődést. 114 00:11:04,246 --> 00:11:06,456 Nem kell félned értem, tudod. 115 00:11:09,168 --> 00:11:10,585 félek. 116 00:11:13,297 --> 00:11:15,090 De büszke vagyok rád. 117 00:11:15,675 --> 00:11:18,677 Nem tehetek semmit itt Kaliforniában. 118 00:11:19,679 --> 00:11:20,887 tudom. 119 00:11:23,307 --> 00:11:25,100 És én ide tartozom. 120 00:11:26,018 --> 00:11:27,602 tengerészgyalogos vagyok. 121 00:11:28,437 --> 00:11:30,438 Balra, jobbra és egy balra. 122 00:11:30,940 --> 00:11:32,315 mennem kell. 123 00:11:32,650 --> 00:11:34,275 Fizesse ki a bárszámlát. 124 00:11:34,652 --> 00:11:38,238 Egyszer s mindenkorra, vegyük a generátor ebben a dologban javítva. 125 00:11:38,322 --> 00:11:41,366 Felhívhatod anyámat és jelezd neki, mikor jössz. 126 00:11:41,450 --> 00:11:43,868 Vettem neked ajándékot, édesem. 127 00:11:44,787 --> 00:11:46,413 Nincs semmim a számodra. 128 00:11:53,587 --> 00:11:54,921 Kirohanás! 129 00:11:55,297 --> 00:11:57,298 Ez egy kis jegygyűrű. 130 00:11:59,969 --> 00:12:02,095 Nézd, milyen kiemelkedő. 131 00:12:04,014 --> 00:12:05,724 - Nekem tetszik. - Igen. 132 00:12:07,810 --> 00:12:11,146 - Leveszed, ha szabadságra lépsz. - Dehogyis! 133 00:12:12,732 --> 00:12:15,817 Ezt soha nem fogom levenni. Ez egy ígéret. 134 00:12:17,486 --> 00:12:19,779 Ez lesz a szerencsevarázsom. 135 00:12:20,322 --> 00:12:21,823 így van. 136 00:12:22,199 --> 00:12:25,702 Uram, készen állunk a kiköltözésre. Elrakhatom a felszerelésedet? 137 00:12:27,037 --> 00:12:28,830 - Háborúban vagyunk. - Jaj. 138 00:12:32,710 --> 00:12:34,002 Menjünk. 139 00:12:36,505 --> 00:12:37,797 Ha visszajövök... 140 00:12:38,174 --> 00:12:41,009 Kapunk egy kis társasházat közvetlenül a parton. 141 00:12:41,260 --> 00:12:43,344 Mondd meg Billy testvérnek, hogy vigyázzon. 142 00:12:43,512 --> 00:12:45,764 És egy garázs megtelt egy Porschéval. 143 00:12:45,848 --> 00:12:47,682 Légy jó lány. Ne hülyéskedj. 144 00:12:47,725 --> 00:12:49,017 Csak gyere vissza. 145 00:12:49,518 --> 00:12:50,852 Megvan. 146 00:12:51,854 --> 00:12:54,063 Ez dink. A feleségem, Sally. 147 00:12:54,315 --> 00:12:58,276 Szia, Mrs. Hyde. Vi, kapitány Hyde felesége. 148 00:12:58,736 --> 00:13:00,028 - Szia vi. - Szia. 149 00:13:02,364 --> 00:13:03,698 Legyen óvatos. 150 00:13:04,575 --> 00:13:07,994 - Van egy folt a nyakkendőjén. - Miről beszélsz? 151 00:13:20,591 --> 00:13:22,884 Ne hordjon ilyen rövid szoknyát. 152 00:13:50,079 --> 00:13:51,621 Viszlát. 153 00:14:04,218 --> 00:14:06,052 - Vi? - Igen? 154 00:14:06,095 --> 00:14:09,430 Kérsz ​​egy italt? úgy értem, vehetek neked egy italt vagy valamit? 155 00:14:09,473 --> 00:14:11,599 Hol van nyitva? Nincs nyitva hely. 156 00:14:11,725 --> 00:14:13,476 Ott van a tiszti klub. 157 00:14:13,602 --> 00:14:14,978 Bárhol, csak nem ott. 158 00:14:18,774 --> 00:14:20,275 Igen, azt hiszem. 159 00:14:23,904 --> 00:14:25,280 Ez az. 160 00:14:34,790 --> 00:14:38,167 Csak pár mérfölddel lejjebb lakom. Át akarsz jönni? 161 00:14:38,419 --> 00:14:39,961 - Igen. - Maradj közel. 162 00:14:48,137 --> 00:14:49,596 Parkolj oda. Üres. 163 00:14:50,639 --> 00:14:51,723 Rendben. 164 00:15:01,025 --> 00:15:02,817 Ne törődj a rendetlenséggel. 165 00:15:03,819 --> 00:15:05,153 Gyere fel. 166 00:15:16,999 --> 00:15:18,666 Ne kapcsolja ki. 167 00:15:42,983 --> 00:15:43,983 Rendben? 168 00:15:45,694 --> 00:15:47,195 Igen, sajnálom. 169 00:15:47,696 --> 00:15:51,074 Főleg ma este Valahogy babonásnak éreztem magam. 170 00:15:51,158 --> 00:15:53,660 Bármi is viszi túl az éjszakát. 171 00:15:54,453 --> 00:15:56,913 - Gondolom, így neveltek. - Én is. 172 00:15:56,997 --> 00:15:59,707 - Jó egy sör? Ennyit kaptam. - Persze. 173 00:16:08,384 --> 00:16:10,551 A tiszti szálláson fog maradni? 174 00:16:11,345 --> 00:16:12,887 viccelsz? 175 00:16:12,972 --> 00:16:15,390 - Nem tudnám, még ha akarnám sem. - Ez hátborzongató. 176 00:16:15,474 --> 00:16:17,767 Bob elindul, és le kell mozdulnom a bázisról. 177 00:16:17,851 --> 00:16:21,771 Te vagy a lyuk a fánkban, és mikor megy a fánk, nincs lyuk. 178 00:16:21,855 --> 00:16:24,691 Azt mondják: „Ha a tengerészgyalogság azt akarta, hogy legyen feleséged... 179 00:16:24,733 --> 00:16:26,859 – ...adtak volna neked egyet. 180 00:16:27,820 --> 00:16:28,903 te vagy az? 181 00:16:28,988 --> 00:16:30,822 Én és a bátyám. 182 00:16:31,073 --> 00:16:32,240 Aranyos. 183 00:16:32,282 --> 00:16:36,411 Ő örökölte az agyat, a szépséget, a személyiség, a tehetség. 184 00:16:37,079 --> 00:16:38,454 Aztán besorozták. 185 00:16:38,831 --> 00:16:41,082 Ő a fő oka annak, hogy itt lógok. 186 00:16:41,125 --> 00:16:43,084 Nem dink? Dink a csavar? 187 00:16:44,586 --> 00:16:46,170 Ő a része. 188 00:16:46,588 --> 00:16:50,091 De a gyerek a kórházban van, pszicho osztály. 189 00:16:50,592 --> 00:16:54,470 Gyújtás nélkül küldték haza, szóval leragadtam vele. 190 00:16:56,432 --> 00:16:57,515 Isten. 191 00:16:58,434 --> 00:17:01,227 - Biztos nagyon kemény lesz veled. - Minden nap látom. 192 00:17:01,520 --> 00:17:03,896 Kórházban dolgozom, konyhában. 193 00:17:04,231 --> 00:17:06,566 Vajon jobban lesz? 194 00:17:07,276 --> 00:17:09,235 Ki tudja? Ők nem. 195 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 én nem. 196 00:17:26,462 --> 00:17:29,213 - Pisi! - Hogy van, Mr. Martin? 197 00:17:29,339 --> 00:17:33,176 Jól vagyok, pisi kicsi. Egyszerűen fantasztikus. Csak egy kicsit büdös vagyok. 198 00:17:33,260 --> 00:17:36,137 - Nekem pia szaga van. - Meg kell fürdenem, haver. 199 00:17:36,472 --> 00:17:39,599 Csak két kezem van, és túl sok seggfejet kell takarítani. 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,976 Ez az, ami vagy fizetett, nem? 201 00:17:42,019 --> 00:17:45,063 Mr. Martin, többet kap a bácsitól a fogyatékosságod miatt... 202 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Mint én és az öregasszonyom összerakni. 203 00:17:47,691 --> 00:17:50,526 Talán nem kellene akkor rakd össze. 204 00:17:51,278 --> 00:17:53,071 Srác, felrobbant a radiátorod. 205 00:17:53,155 --> 00:17:55,740 - Igen? A tiéd is. - Srác, komolyan mondom, haver. 206 00:17:55,824 --> 00:17:58,785 Inkább nézd meg mielőtt felpattogtatja a dinnyét. 207 00:17:59,828 --> 00:18:01,329 Szar. beteltem. 208 00:18:01,538 --> 00:18:02,997 Hol van Corrine? 209 00:18:08,545 --> 00:18:12,090 Jobb, ha megnézed azt a piát. Tedd össze a vesédet. 210 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 Nézd, figyeld, hol vagy... a fenébe is! 211 00:18:33,362 --> 00:18:34,403 Szar. 212 00:18:34,530 --> 00:18:35,905 Istenem! 213 00:18:38,033 --> 00:18:40,493 Kérlek, odaadnád a botjaimat? 214 00:18:41,120 --> 00:18:42,453 sajnálom. 215 00:18:43,372 --> 00:18:44,789 A fenébe is! 216 00:18:46,542 --> 00:18:48,709 Ápolók, gyakornokok és ápolónők! 217 00:18:49,211 --> 00:18:52,505 Kibaszott ápolónők és kibaszott orvosok! 218 00:18:53,715 --> 00:18:57,218 Úgy bánsz velünk, mint senkikkel ebben a kibaszott kórházban! 219 00:18:57,594 --> 00:18:59,929 A fenébe is, hol vagytok? 220 00:19:00,139 --> 00:19:03,599 - Add a pokolba őket, Luke. - Corrine, rohadtul elkéstél! 221 00:19:03,725 --> 00:19:06,144 Van neked valami a padlón. 222 00:19:06,228 --> 00:19:07,895 Maradj ott, ahol vagy, digroot. 223 00:19:09,022 --> 00:19:11,983 jössz a közelembe, Betöröm a kibaszott fejedet. 224 00:19:12,234 --> 00:19:13,568 Érted? 225 00:19:14,236 --> 00:19:17,405 Hol a faszban voltál? Olyan átkozottul lassú vagy. Nem tudsz mozogni? 226 00:19:17,489 --> 00:19:19,198 Gyere a közelembe. Meg akarlak ütni! 227 00:19:19,241 --> 00:19:22,201 El akarok ütni valamit az a kurvára mozdulni sem tud! 228 00:19:22,286 --> 00:19:23,911 mit mondok? 229 00:19:24,288 --> 00:19:26,706 mit csinálok? 230 00:19:29,585 --> 00:19:32,420 - Van ma egy kis problémád, Luke? - A francba! 231 00:19:32,462 --> 00:19:35,423 Doktor úr, az isten szerelmére! Nem tudom lecserélni a pisizsákomat. 232 00:19:35,465 --> 00:19:37,592 Azt akarod, hogy kimenjek ebből a kibaszott kórházból? 233 00:19:37,676 --> 00:19:39,844 Adj neki 50 torazint. Tedd egy szobába. 234 00:19:39,928 --> 00:19:43,222 Vigyázz rám! Kimegyek innen a francba. 235 00:19:43,640 --> 00:19:45,433 Csak vigyázz rám! 236 00:19:46,810 --> 00:19:48,936 Kibaszott kórház! 237 00:19:50,647 --> 00:19:51,647 Szar! 238 00:20:11,293 --> 00:20:13,711 - Te Wilson fleta vagy? - Igen. 239 00:20:14,213 --> 00:20:16,005 Azt hiszem, szeretnék önkéntes lenni. 240 00:20:16,632 --> 00:20:20,134 Vagyis nem hiszem. Szeretnék önkénteskedni. 241 00:20:20,594 --> 00:20:24,472 Átkozott! Ülj le, kérlek. Egy pillanat múlva veled leszek. 242 00:20:30,771 --> 00:20:32,104 Forró cucc. 243 00:20:47,329 --> 00:20:48,663 Neked van, Jerry? 244 00:20:48,747 --> 00:20:51,499 - Készen állsz? - Oké. Egy, kettő, három. 245 00:20:58,131 --> 00:21:01,467 Igen, tudom mire gondolsz, de meg fogod szokni. 246 00:21:02,177 --> 00:21:05,263 Egy srác "veszíteni született" a karjára tetoválva. 247 00:21:06,348 --> 00:21:09,600 "LA vida loca." Az őrült élet. Ez a kedvencem. 248 00:21:09,685 --> 00:21:12,478 Beszéltem egy sráccal akinek arany fülbevaló volt a fülében. 249 00:21:12,521 --> 00:21:13,521 Igen? 250 00:21:13,897 --> 00:21:16,274 Nem szokott hozzá az ilyen hippi típusokhoz? 251 00:21:17,025 --> 00:21:20,319 Bob kifordulna ha valaha látta azokat a szereplőket. 252 00:21:22,155 --> 00:21:23,864 Ez kb. 253 00:21:25,242 --> 00:21:28,452 Úgy érzem magam, mintha alapházakban laktam volna egész életemben. 254 00:21:32,582 --> 00:21:36,460 A kormánynak kellett volna elmozdítania minket. Ezt a tisztekért teszik. 255 00:21:36,545 --> 00:21:37,878 - Igen? - Igen. 256 00:21:38,422 --> 00:21:41,841 Nem vettem észre, hogy felhalmozódtunk annyi cucc. 257 00:21:42,718 --> 00:21:45,177 Ne aggódj. Az én áraim olcsók. 258 00:21:47,389 --> 00:21:51,892 Tudod, azt hiszem, elköltöztem legalább 15-ször, mióta elmentem otthonról. 259 00:21:52,686 --> 00:21:55,313 Egyszer visszamentem, amikor az öregasszonyom meghalt. 260 00:21:57,065 --> 00:21:58,691 Semmi sem maradt, haver. 261 00:21:58,859 --> 00:22:01,319 Lerombolták a múltam és bevásárlóközpontot építettek. 262 00:22:01,737 --> 00:22:04,572 - Szeretnél valami vicceset látni? - Szívesen. 263 00:22:05,032 --> 00:22:06,407 Az én évkönyvem. 264 00:22:10,704 --> 00:22:11,996 Nézd azt a ruhát. 265 00:22:12,247 --> 00:22:14,248 - Szép ruha volt. - Aranyos. 266 00:22:14,291 --> 00:22:15,750 Van itt még egy. 267 00:22:15,792 --> 00:22:18,336 Olyan vicces nézni az utat szoktuk nézni. 268 00:22:18,420 --> 00:22:20,421 Kutyus az ablakban? 269 00:22:20,589 --> 00:22:21,589 Nézze. 270 00:22:23,592 --> 00:22:26,635 "Sally Bender. Becenév: Sal. 271 00:22:28,221 --> 00:22:31,515 "Mi az egyetlen dolog, amit szeretne egy lakatlan szigeten? 272 00:22:32,100 --> 00:22:33,934 – Egy férj. 273 00:22:34,561 --> 00:22:37,229 - Olyan ambiciózus voltam. - És olyan eredeti. 274 00:22:38,482 --> 00:22:40,649 Ismeri azt a srácot, akiről az imént beszéltünk? 275 00:22:40,901 --> 00:22:43,069 - Itt van valahol. - Igen? 276 00:22:43,904 --> 00:22:45,654 Nézze. "Luke Martin. 277 00:22:45,864 --> 00:22:48,449 - "Becenév: The Duke." - Aranyos. 278 00:22:48,492 --> 00:22:50,826 "A futballcsapat társkapitánya. 279 00:22:50,911 --> 00:22:53,621 „Mit akarna egy lakatlan szigeten? 280 00:22:53,705 --> 00:22:55,289 – Tükör. 281 00:22:55,791 --> 00:22:59,919 - Ez asinine, pisi kicsi. - Itt. Vegyél néhányat. 282 00:23:00,295 --> 00:23:03,589 Nem érted az érzést hogy ez egy hülye szar? 283 00:23:12,641 --> 00:23:16,352 A francba. Nem mondom, ember, ez nem szórakoztató, pisi kicsi. 284 00:23:19,189 --> 00:23:20,898 Nem eszem, pisi kicsi. 285 00:23:24,319 --> 00:23:26,987 Nem eszem, pisi kicsi. Gyerünk, ember. 286 00:23:27,489 --> 00:23:30,324 - Add ide a karjaimat. Etetni tudom magam. - Próbálj meg egy kis tejjel. 287 00:23:30,367 --> 00:23:34,203 - Ez egy baromság. Nem vagyok gyerek, haver. - Próbálj meg egy kis tejjel. 288 00:23:50,512 --> 00:23:51,887 - Helló. - Helló. 289 00:23:59,980 --> 00:24:01,605 Gyümölcslé és kávé! 290 00:24:02,941 --> 00:24:04,525 Kérsz ​​gyümölcslevet? 291 00:24:07,863 --> 00:24:10,698 Elnézést, kérsz egy kis gyümölcslevet vagy kávét? 292 00:24:13,160 --> 00:24:15,035 Nézd azt a barna szemű csajt, banda. 293 00:24:15,537 --> 00:24:17,329 Gyerünk, kicsim, gyújtsd meg a tüzet. 294 00:24:18,999 --> 00:24:20,666 Boom-boom akarsz? 295 00:24:21,251 --> 00:24:23,043 - Rövid távon? - Egy kis gyümölcslevet? 296 00:24:23,336 --> 00:24:26,130 Mindenhol kemény vagyok, édes szamár. Ebben a kórteremben alkuképes vagyok. 297 00:24:26,214 --> 00:24:27,590 Ember, légy jó! megmondtam. 298 00:24:27,674 --> 00:24:29,884 Kártyázunk. Szedd össze magad. 299 00:24:29,968 --> 00:24:31,051 Kérsz ​​gyümölcslevet? 300 00:24:31,136 --> 00:24:34,555 Cicik. Szamár. Mindent megkaptál, mama-San. 301 00:24:34,639 --> 00:24:36,849 - Állj le, haver. - Mindent megkaptál. 302 00:24:36,892 --> 00:24:39,727 - Fogd be. - Igen, uram, azonnal, uram. 303 00:24:39,895 --> 00:24:43,230 Hallod, duma? Zavarja ezeket az urakat. 304 00:24:43,523 --> 00:24:45,691 - Istenem! - Megcsókolhatlak? Megszagolhatom? 305 00:24:50,780 --> 00:24:51,906 Luke? 306 00:24:54,409 --> 00:24:55,826 Bejöhetek? 307 00:24:59,539 --> 00:25:01,207 Hogy vagy? 308 00:25:07,797 --> 00:25:09,548 Emlékszel rám? 309 00:25:10,050 --> 00:25:11,091 Nem. 310 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 A Lincoln High-ban voltam, amikor ott voltál. 311 00:25:14,221 --> 00:25:19,099 Sally Hyde. Sally Bender voltam, amikor ott voltam. 312 00:25:21,436 --> 00:25:22,436 Így? 313 00:25:27,817 --> 00:25:31,111 - Éppen ma kezdtem itt önkénteskedni. - Remek. 314 00:25:31,404 --> 00:25:34,281 Ha elengedhetném a kezem, üdvözölném. 315 00:25:40,747 --> 00:25:41,956 Te egy rendetlenség vagy. 316 00:25:45,710 --> 00:25:47,545 - Sally Bender. - Helyes. 317 00:25:50,215 --> 00:25:53,842 - Pompomlány voltál. - Így van. Három év. 318 00:26:00,350 --> 00:26:02,309 Megsebesültél a namban? 319 00:26:02,519 --> 00:26:03,644 Jobbra. 320 00:26:03,895 --> 00:26:05,646 Mikor történt? 321 00:26:08,483 --> 00:26:10,067 Nagyon régen. 322 00:26:13,405 --> 00:26:16,865 - A férjem most ment oda. - Szegény barom! 323 00:26:31,131 --> 00:26:32,298 Kirohanás? 324 00:26:34,175 --> 00:26:36,552 Nem szoktuk úgy hívni, hogy "hajolj le"? 325 00:26:38,722 --> 00:26:40,347 Mi? Ki mondta ezt? 326 00:26:40,640 --> 00:26:43,767 - "hajolj le." Mindenki azt mondta. - Nem tették. 327 00:26:44,394 --> 00:26:46,729 - Igen, megtették, Sally. - Gyerünk! Nem tették. 328 00:26:47,522 --> 00:26:49,648 miről beszélsz? 329 00:26:50,025 --> 00:26:51,191 Szar. 330 00:26:51,693 --> 00:26:53,986 Sally, figyelj, megkérdezhetem nagy szívességet kérsz? 331 00:26:54,863 --> 00:26:55,946 Persze. 332 00:26:56,865 --> 00:26:58,741 Persze. Mit szólnál... 333 00:26:59,117 --> 00:27:02,036 Mit szólnál, ha lekapcsolnál ezektől a dolgoktól? 334 00:27:02,329 --> 00:27:05,706 - Nem, nem tehetem, Luke. - Dehogynem, Sally. Ez könnyű. 335 00:27:05,749 --> 00:27:08,584 Nem, sajnálom. Az orvosnak ezt kell tennie. 336 00:27:09,878 --> 00:27:11,545 Gyerünk. Kérem? 337 00:27:11,671 --> 00:27:13,422 Kérlek, Sally Bender? 338 00:27:18,136 --> 00:27:20,721 - Gyerünk, csak egy kicsit. - Mit keresel itt? 339 00:27:20,764 --> 00:27:23,849 - Csak néztem, hátha... - Mi gondoskodunk Mr. Martinról, Sally. 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,143 - Szükség van rád a kórteremben. - Oké. 341 00:27:28,438 --> 00:27:29,563 Bender. 342 00:27:30,649 --> 00:27:32,608 Majdnem aranycsillagot szereztél magadnak. 343 00:27:41,242 --> 00:27:43,285 Pisi, megint tudok mászni. 344 00:27:51,544 --> 00:27:52,753 'Reggel. 345 00:27:55,340 --> 00:27:59,760 Ma reggel megetetlek. Új önkéntes vagyok itt. 346 00:28:06,184 --> 00:28:09,812 Nincs tranzisztoros, édesem. Be kell kapcsolni a hangért. 347 00:28:11,398 --> 00:28:12,856 Csatlakoztassa? 348 00:28:19,030 --> 00:28:21,824 Ez fájni fog? 349 00:28:25,662 --> 00:28:27,287 Ott. Ez rendben van? 350 00:28:28,915 --> 00:28:32,000 - Köszönöm. - Oké. Van kedved egy kis ételhez? 351 00:28:33,128 --> 00:28:34,712 Rendben. tessék. 352 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 - Istenem, sajnálom. - Rendben van. 353 00:28:38,758 --> 00:28:40,551 Azt akarod, hogy... ide. 354 00:28:41,136 --> 00:28:42,761 Itt. tessék. 355 00:28:45,473 --> 00:28:48,392 Ez mind energia. Érted? 356 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 - Nem érted, ugye? - Persze. 357 00:28:50,937 --> 00:28:53,647 Kiadod az energiát, visszakapod. Látod, hogy mosolygok? 358 00:28:53,732 --> 00:28:56,692 Vessen egy pillantást erre a mosolyra. Gyöngyfehérre ásod őket? 359 00:28:56,776 --> 00:28:58,861 Most lemosolygok a seggemről. 360 00:28:59,696 --> 00:29:03,490 A pokolba, úgy értem, néha Azt hiszem, én vagyok a jó humorú ember. 361 00:29:04,075 --> 00:29:08,245 Mindenki szeretne egy darabot az akciómból. Azt hiszik, a tengerparti fiúk közé tartozom. 362 00:29:08,496 --> 00:29:11,957 - Sally, ő a bátyám Bill. - Szia Bill. 363 00:29:14,794 --> 00:29:15,836 Látod? 364 00:29:15,879 --> 00:29:19,131 Én és ő éppen egy teljes beszélgetést folytattunk mosolygós érintkezésben. 365 00:29:19,591 --> 00:29:23,761 - Vi, van jumperkábeled? - Persze. Hidak? 366 00:29:24,345 --> 00:29:26,054 Óra. Te nézed? 367 00:29:30,310 --> 00:29:33,520 Ti ketten megcsináltátok. Mosolyogtál rá, – Látod, mit tűrtem ki? 368 00:29:33,605 --> 00:29:35,689 Visszamosolygott rád: "Ő ártalmatlan." 369 00:29:35,732 --> 00:29:38,066 - Felsőrészen vagy? - Nem tudom. 370 00:29:38,193 --> 00:29:40,903 Gyerünk, Bill. Mit szólnál egy sakkjátszmához? 371 00:29:44,032 --> 00:29:46,867 Bátyám, a modern orvoslás csodája. 372 00:29:50,705 --> 00:29:51,830 Várjon. 373 00:29:52,373 --> 00:29:55,793 Istenem, micsoda nap. Ő általában ilyen? 374 00:30:03,510 --> 00:30:04,635 Próbáld ki! 375 00:30:07,430 --> 00:30:08,972 Töltődik? 376 00:30:14,395 --> 00:30:15,395 Nem! 377 00:30:16,564 --> 00:30:18,148 Ez tetszik. 378 00:30:18,483 --> 00:30:21,193 Egyszerűen gyönyörű. Ez egy kabrió. 379 00:30:22,654 --> 00:30:25,405 Nem tudom, hogyan tartasz melegen. 380 00:30:25,990 --> 00:30:28,242 Remek hangrendszere van. 381 00:30:28,576 --> 00:30:30,911 Blaupunkt. 382 00:30:31,496 --> 00:30:34,706 - Miért olyan olcsóbb ez? - Két évvel idősebb. 383 00:30:35,250 --> 00:30:39,419 "Annyira fáradt vagyok, amikor este hazajövök, Egyszerűen elalszom. 384 00:30:41,089 --> 00:30:44,049 – Tudom, hogy nem akartad, hogy munkát kapjak. Köszönöm. 385 00:30:44,092 --> 00:30:47,344 "De ez nem igazán munka, mivel nem kapok fizetést vagy ilyesmit. 386 00:30:47,929 --> 00:30:49,805 – Remélem, nem bánod. 387 00:30:51,349 --> 00:30:54,268 És akkor van egyfajta szexi befejezés. 388 00:30:54,602 --> 00:30:55,853 – Szerelem, Sally. 389 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Ez szép. 390 00:31:01,442 --> 00:31:04,736 De nem mondtad el neki a ház, amit béreltél, a tengerparton volt. 391 00:31:06,406 --> 00:31:07,614 tudom. 392 00:31:09,158 --> 00:31:12,202 És nem mondtad el neki a vásárolt új autóról. 393 00:31:13,162 --> 00:31:16,623 Azt hiszem, meg fogom menteni mert amikor hazaér. 394 00:31:19,294 --> 00:31:21,628 Ma reggel kaptam egyet Dinktől. 395 00:31:22,088 --> 00:31:23,171 Igen? 396 00:31:23,423 --> 00:31:26,049 Csak annyit mondott: „Más fület kaptál”. 397 00:31:27,051 --> 00:31:28,176 Költői, mi? 398 00:31:29,512 --> 00:31:31,930 Egy kapitány? Basszus, idomár. 399 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 Nem mentél férjhez egy kibaszott kapitány, igaz? 400 00:31:35,018 --> 00:31:37,352 így van. Miért? mi voltál? 401 00:31:38,479 --> 00:31:39,813 Egy őrmester. 402 00:31:40,648 --> 00:31:43,984 Így? Az őrmestereknek sok van a felelősség, nem? 403 00:31:44,068 --> 00:31:47,029 Igen. Elküldték a csíkjaimat a kórházhajón. 404 00:31:47,155 --> 00:31:49,615 A jutalmam, amiért ennyire elbasztam! 405 00:31:51,326 --> 00:31:53,660 Miért vagy ilyen cinikus, Luke? 406 00:31:55,663 --> 00:31:57,039 mit keresel itt? 407 00:31:57,123 --> 00:31:59,499 Miért nem vagy a golfpályán? labdák feltekerése? 408 00:31:59,709 --> 00:32:02,044 Csinálsz valamit, amiben jó vagy? 409 00:32:02,837 --> 00:32:04,379 Csak próbálok elfoglalt lenni. 410 00:32:04,464 --> 00:32:07,007 Ad valamit beszélni Martinisról... 411 00:32:07,091 --> 00:32:09,343 Hogy segítesz ki a szegény nyomorékokat. 412 00:32:12,805 --> 00:32:15,891 Nem hiszem, hogy ezt érdemlem, Luke. egyáltalán! 413 00:32:16,225 --> 00:32:20,604 Lehet, hogy csak a sajátjára készülsz férje holttáskában térjen vissza. 414 00:32:28,029 --> 00:32:29,529 Olvass máshol, haver. 415 00:32:32,367 --> 00:32:33,450 Luke? 416 00:32:39,707 --> 00:32:42,209 Állj meg és hallgass rám! 417 00:32:45,338 --> 00:32:46,880 mi van veled? 418 00:32:52,387 --> 00:32:54,888 Miért kell ilyen baromnak lenni? 419 00:33:08,528 --> 00:33:09,695 Kevin. 420 00:33:10,154 --> 00:33:12,322 Azt hittem, szerdán meghaltál, ember. 421 00:33:12,991 --> 00:33:16,743 Egy háborúban megbénulhatsz ennek még értelme sincs... 422 00:33:16,953 --> 00:33:19,830 És gyere vissza, és nincs meg bennük a kellő udvariasság... 423 00:33:19,914 --> 00:33:23,917 Megkérdezni, hogy vagy. Tudod: "Tehetek érted valamit?" 424 00:33:24,043 --> 00:33:27,004 Lila szívem van egy átkozott főhadnagytól... 425 00:33:27,088 --> 00:33:29,131 Ez még az átkozott háborúban sem volt. 426 00:33:29,257 --> 00:33:32,009 Nem mondják meg hogyan kezeld pénzügyeidet. 427 00:33:32,093 --> 00:33:34,720 Nem mondják meg a társadalomba való visszatérésről. 428 00:33:34,762 --> 00:33:36,888 Az emberek fele ma még mindig nem tudja. 429 00:33:36,931 --> 00:33:40,809 Mi a helyzet a szexuális életeddel? Nem mondanak neked erről semmit. 430 00:33:40,935 --> 00:33:43,645 Először mentem ki és nem tudta, mit tegyen. 431 00:33:43,771 --> 00:33:47,607 Mi történik, ha a gizmom összeomlik? Mi történik, ha székletürítésem van? 432 00:33:47,650 --> 00:33:50,861 Mi lesz, ha odaérek és nem tudod, hogyan reagálj? 433 00:33:51,946 --> 00:33:54,448 Nincs elég ágy, nincs elég személyzet. 434 00:33:54,532 --> 00:33:57,451 Tényleg zsúfolt. A srácoknak sorban kell állniuk. 435 00:33:57,535 --> 00:34:01,329 Nincsenek felkészülve a számra sebesült fickókról, akiket visszaküldenek. 436 00:34:01,414 --> 00:34:04,791 Azt hiszem, nem vagyunk teljesen tiszták arra, amit kérsz tőlünk, Sally. 437 00:34:06,711 --> 00:34:10,005 Ezt mondtam. Csinálhatnánk egy cikket az újságban... 438 00:34:10,089 --> 00:34:12,132 Talán ezeket a fényképeket használva... 439 00:34:12,216 --> 00:34:14,301 Talán interjút készítek néhány sráccal. 440 00:34:14,886 --> 00:34:17,637 Hát nem nehéz a férfiaknak? fiatal nők közelében lenni? 441 00:34:18,056 --> 00:34:21,183 Amikor csatlakoztam a súlyfigyelőkhöz, Nem akartam édességet a közelemben. 442 00:34:21,267 --> 00:34:23,477 Nem hiszem, hogy ez a mi feladatunk. 443 00:34:23,561 --> 00:34:25,645 Úgy tűnik, inkább egy alantas pletykalap vagyunk. 444 00:34:25,938 --> 00:34:29,149 - Tudod, szórakozás és játék a srácoknak. - Egyetértek veled, Connie. 445 00:34:29,817 --> 00:34:33,987 Sajnálom, Sally. Remélem megérted. Mi lesz a következő napirend? 446 00:34:36,657 --> 00:34:41,703 Megvan a kis liga rájátszása és a tiszt-fiú baseball meccs. 447 00:34:42,246 --> 00:34:44,623 Ez a 25. és a 27., nem? 448 00:34:45,708 --> 00:34:48,335 Azt akarom mondani, hogy nagyon meg vagyok döbbenve. 449 00:34:48,669 --> 00:34:51,671 Meg vagyok döbbenve, hogy inkább írj egy rohadt hazafutásról... 450 00:34:51,756 --> 00:34:54,424 Mint arról, hogy mi történik ebben a kórházban. 451 00:34:54,509 --> 00:34:58,345 Úgy értem, ezt nem éreznéd ha ők a férjeid lennének. 452 00:35:03,851 --> 00:35:06,186 Nos, ez bizony észbontó. 453 00:35:06,896 --> 00:35:09,648 Így volt ez 150 évvel ezelőtt is. 454 00:35:09,690 --> 00:35:11,858 - A dolgok javultak. - Biztosan megvan. 455 00:35:11,943 --> 00:35:13,610 Most képzeld el ezt. 456 00:35:14,028 --> 00:35:17,364 Képzeld magad fiatal férfinak, 150 évvel ezelőtt... 457 00:35:17,448 --> 00:35:20,867 Összebújva az egyik legszebbel lányok az országban. 458 00:35:20,952 --> 00:35:23,537 Van egy lány. Megőrültél érte. 459 00:35:24,288 --> 00:35:26,039 Mi remeg, ember? 460 00:35:26,499 --> 00:35:28,333 Az egyik nap, ember. 461 00:35:29,544 --> 00:35:32,462 Visszavillantam amikor megbasztam. 462 00:35:37,885 --> 00:35:39,636 Félre az útból! 463 00:35:42,807 --> 00:35:44,641 megbántottam magam. 464 00:36:00,158 --> 00:36:03,743 Kennedy szenátor, nyilatkozna Dr. király halálakor? 465 00:36:13,838 --> 00:36:16,590 Szerintem elkötelezte magát... 466 00:36:17,091 --> 00:36:21,178 Az igazságosságra és a szeretetre embertársai között. 467 00:36:23,431 --> 00:36:25,932 Az életét adta ezért az elvért... 468 00:36:26,267 --> 00:36:29,686 És azt hiszem, ez rajtunk múlik kik vannak itt... 469 00:36:34,859 --> 00:36:37,569 Választás volt a kettő között ezzel foglalkozni vagy... 470 00:36:37,612 --> 00:36:39,446 Ez a múlt heti focimeccs. 471 00:36:39,530 --> 00:36:42,324 Csak azt mondták: "nem a mi feladatunk." 472 00:36:42,658 --> 00:36:45,076 Vagyis nem tudom. Lehet, hogy naiv vagyok. 473 00:36:46,829 --> 00:36:51,458 Naiv? Tudni akarja, hogy naiv-e. Férfi. Na most hideg van. 474 00:36:51,542 --> 00:36:53,043 Hideg ember vagyok. 475 00:36:53,127 --> 00:36:55,462 Megtetted a kötelességedet és a célodat szolgálta... 476 00:36:55,546 --> 00:36:59,216 És ezért csak bedobnak a kupacba mint a használt kleenex. 477 00:36:59,300 --> 00:37:01,468 Igen, ez így van. Csak ennyi. 478 00:37:01,636 --> 00:37:03,845 Mi a funkciónk, ha nem foglalkozni kell... 479 00:37:03,930 --> 00:37:06,681 A problémákkal amivel mindennap szembesülsz? 480 00:37:06,766 --> 00:37:10,977 - Istenem, az önelégültség! Nem hiszem el. - Adja a pokolba őket. 481 00:37:11,646 --> 00:37:12,646 sajnálom. 482 00:37:12,688 --> 00:37:16,274 Nem tesz jót, de szurkolok neked, idomár. 483 00:37:16,317 --> 00:37:17,984 Köszönöm szépen, Luke. 484 00:37:19,153 --> 00:37:21,655 Komolyan, ha beírnának valamit az újságba... 485 00:37:21,697 --> 00:37:23,949 Bender, gyönyörű vagy amikor izgatott vagy. 486 00:37:56,649 --> 00:37:59,317 Csak Isten tudja, mit látott ott... 487 00:37:59,610 --> 00:38:00,777 Vagy tette. 488 00:38:03,030 --> 00:38:05,865 nem értem. Csak két hétig volt bent. 489 00:38:07,785 --> 00:38:10,495 Tudod, én is sokat aggódom a dink miatt. 490 00:38:11,038 --> 00:38:13,665 Olyan vicces, tudod? Olyan bonyolult. 491 00:38:15,209 --> 00:38:17,794 Ő több, mint egy tekercs a zsákban. 492 00:38:19,588 --> 00:38:22,048 Csak remélem, hogy nem lesz totális. 493 00:38:36,063 --> 00:38:37,314 megvan. 494 00:38:41,068 --> 00:38:42,235 Bender. 495 00:38:42,820 --> 00:38:46,197 - Van egy széked. - Lecserélted a hajad! 496 00:38:46,991 --> 00:38:48,033 tetszik? 497 00:38:48,242 --> 00:38:50,577 Igen. Nagyon szép. 498 00:38:50,828 --> 00:38:52,996 - Mobil vagy. - Segítek. Gyerünk. 499 00:38:53,080 --> 00:38:54,914 - Köszönöm, Luke. - Szia Rick. 500 00:38:54,957 --> 00:38:56,583 - Luke, hogy vagy? - Oké. 501 00:38:56,751 --> 00:38:58,376 Gratulálok. 502 00:39:11,432 --> 00:39:13,892 Szeretnél átjönni vacsorázni? 503 00:39:14,018 --> 00:39:16,853 Nem szeretnéd hogy egy éjszaka elmenjek innen? 504 00:39:17,730 --> 00:39:19,314 Jó szakács vagyok. 505 00:39:21,734 --> 00:39:22,859 Rendben? 506 00:40:05,319 --> 00:40:09,489 Győzd le őket, üsd meg őket, ez a szokásunk! Gyerünk, csapat, igazítsd át őket! 507 00:40:17,665 --> 00:40:20,125 A sípszó után megütöttem, haver! 508 00:40:20,167 --> 00:40:23,503 miről beszélsz? A sípszó után megütöttem! 509 00:40:23,587 --> 00:40:25,755 Megragadta a székem! Megfogtad a székem? 510 00:40:25,840 --> 00:40:27,465 Nem fogtam meg a székét, haver. 511 00:40:38,894 --> 00:40:40,728 Nem rúghattok ti bolondok mezőnygólt? 512 00:40:40,813 --> 00:40:42,981 Mezőnygól. Gyerünk! Mezőnygól, hülyék. 513 00:40:46,318 --> 00:40:50,321 Mellszobor! Törd le őket! 514 00:40:50,698 --> 00:40:55,577 Győzd le őket, üsd meg őket, ez a szokásunk! Gyerünk, csapat, igazítsd át őket! 515 00:41:07,381 --> 00:41:11,634 „Körülbelül július 1. apám gondolatai kalandozni kezdenek. 516 00:41:11,719 --> 00:41:16,097 "Nem törődne a marhákkal, és ez minket, gyerekeket, nagyon felizgatott. 517 00:41:16,891 --> 00:41:19,934 "A parkban zászlókat lobogtatnának" és szerencsejátékok... 518 00:41:20,144 --> 00:41:22,562 „...csókfülkék és birkózómérkőzések. 519 00:41:22,730 --> 00:41:27,025 "De hadd mondjam el, az a nap mindig túl hosszú volt számomra. 520 00:41:27,234 --> 00:41:31,321 „Amikor besötétedett, a zenekar játszott a csillagos zászló... 521 00:41:31,405 --> 00:41:33,198 "...és elkezdődött a tűzijáték. 522 00:41:33,240 --> 00:41:36,117 "És elkezdenék gondolkodni hogy milyen bátrak voltak azok a férfiak... 523 00:41:36,202 --> 00:41:39,537 „...aki a forradalomban harcolt. Álmodnék azokról a férfiakról... 524 00:41:39,997 --> 00:41:42,832 „...hogyan harcoltak a szabadságunkért. 525 00:41:43,000 --> 00:41:45,627 "Azt hiszem, akkor Elhatároztam, hogy katona leszek... 526 00:41:46,086 --> 00:41:48,922 "...látva a világító eget fel azokkal a rakétákkal. 527 00:41:49,048 --> 00:41:53,927 „Mikor nagykorú lettem, jelentkeztem. Európában szolgáltam a második világháborúban... 528 00:41:54,011 --> 00:41:57,096 „...és részt vett a több tucat város felszabadítása. 529 00:41:57,264 --> 00:42:01,643 "Amint áthaladtam rajtuk, ahogy láttam az emberek arcát... 530 00:42:01,936 --> 00:42:04,938 „...rájöttem, hogy beteljesítettem az álmomat. 531 00:42:05,648 --> 00:42:10,485 „Egyike lettem azoknak a férfiaknak aki háborúba indult a szabadságért. 532 00:42:10,778 --> 00:42:13,613 "Biztosan befejeztem mit akartam csinálni... 533 00:42:13,948 --> 00:42:16,783 "...és ezt jelenti nekem július 4-e." 534 00:42:26,585 --> 00:42:29,170 - Fogadok, hogy ezt nem teheti meg. - Nem tehetem. 535 00:42:29,255 --> 00:42:30,755 Meg tudod csinálni? 536 00:42:33,050 --> 00:42:35,802 - Nem, még csak nem is... - Gyerünk, próbáld ki. 537 00:42:37,972 --> 00:42:39,472 nem tudom megtenni. 538 00:42:41,058 --> 00:42:44,811 Billy, a kölyök, mutassuk meg ezeknek a srácoknak mi az igazi tehetség. Gyerünk. 539 00:42:44,853 --> 00:42:46,354 Add ide a karod. 540 00:42:46,438 --> 00:42:49,524 Tudod, a duett, amit tegnap este dolgoztunk fel? 541 00:42:53,779 --> 00:42:55,655 Billy, játszani fogsz ezzel? 542 00:42:55,990 --> 00:42:58,157 Igen, gyerünk, Billy, gitározz. 543 00:42:58,242 --> 00:43:01,411 Gyerünk. Imádom, amikor gitározol. 544 00:43:16,635 --> 00:43:18,636 "Mi lesz holnap? 545 00:43:19,179 --> 00:43:21,514 "Mire van szükségünk? 546 00:43:22,474 --> 00:43:24,475 "Mit fog ez adni nekünk? 547 00:43:25,185 --> 00:43:27,395 „Új életet élhetünk 548 00:43:27,813 --> 00:43:32,984 "repteti-e a szél a végtagokat néhány haldokló fáról? 549 00:43:36,989 --> 00:43:41,951 „Egyesülnek-e az ágak és meghajol a szellőben? 550 00:43:43,537 --> 00:43:44,954 "A holnap a remény 551 00:43:45,039 --> 00:43:48,166 "Mert ez valami, amit nem láttam 552 00:43:49,501 --> 00:43:52,211 "Holnap napsütéses idő lesz 553 00:43:53,714 --> 00:43:56,215 "napos álomban élni" 554 00:44:06,727 --> 00:44:08,561 ugyan már, Billy, ez jól hangzott. 555 00:44:24,328 --> 00:44:26,746 Nem tudok a kibaszott gitáromon játszani. 556 00:44:44,598 --> 00:44:45,765 Istenem! 557 00:44:53,190 --> 00:44:54,941 Minden rendben, haver. 558 00:44:56,777 --> 00:44:58,778 Minden rendben lesz. 559 00:45:02,408 --> 00:45:05,493 Azt hiszem, tényleg segített neki, hogy ott vagy. 560 00:45:06,370 --> 00:45:07,787 tényleg. 561 00:45:12,793 --> 00:45:14,460 Luke, jól vagy? 562 00:45:16,505 --> 00:45:17,505 Igen. 563 00:45:17,589 --> 00:45:20,174 Vacsorázzunk egy másik este? 564 00:45:20,968 --> 00:45:22,301 Nem. 565 00:45:50,622 --> 00:45:54,125 Szerintem igazán csodálatos voltál vele. tényleg. 566 00:46:06,430 --> 00:46:07,430 Fiú. 567 00:46:09,349 --> 00:46:12,435 Csak gyere le ide, és tartsa nekem a széket. 568 00:46:15,689 --> 00:46:16,898 Köszönöm. 569 00:46:27,868 --> 00:46:30,119 Ha fel tudnád emelni a bokám... 570 00:46:39,129 --> 00:46:41,589 Köszönöm. Ez jó. 571 00:46:44,218 --> 00:46:48,137 Meleg, mert bekapcsoltam a sütőt. Van egy ilyen időzítőm... 572 00:46:48,222 --> 00:46:50,515 Ez főzi az ételt amíg dolgozol. 573 00:46:56,063 --> 00:46:58,898 Hadd mozgassalak egy kicsit. 574 00:46:59,566 --> 00:47:02,401 - Szereted a margaritát? - Igen. 575 00:47:05,239 --> 00:47:08,115 Csak véletlenül van néhány. 576 00:47:11,870 --> 00:47:13,079 Hadd csak... 577 00:47:18,085 --> 00:47:20,753 Van lehetőséged sokat kimenni? 578 00:47:21,213 --> 00:47:23,714 - Az emberek otthonába menni? - Nem, nem. 579 00:47:30,889 --> 00:47:32,974 Menjünk a nappaliba. 580 00:47:35,143 --> 00:47:37,270 Szerintem sikerülni fog. Rendben? 581 00:47:51,493 --> 00:47:52,785 Lássuk csak. 582 00:47:56,582 --> 00:47:58,791 Várj egy percet. mit csinálok? 583 00:47:59,334 --> 00:48:02,461 - Mit? - Minek gyújtok tüzet? 584 00:48:04,006 --> 00:48:07,842 Jön az öreglány cserkészösztön. Lássuk csak. Megmártózom. 585 00:48:11,138 --> 00:48:12,805 Ülj le, hajlító. 586 00:48:20,022 --> 00:48:21,647 ideges vagy? 587 00:48:23,066 --> 00:48:24,150 Igen. 588 00:48:27,154 --> 00:48:28,946 Miért vagy ideges? 589 00:48:31,950 --> 00:48:35,328 Ez nem egy-egy-egy-egy-egy-egy vacsorára este, igaz? 590 00:48:35,495 --> 00:48:37,788 Te nem tartozol azon furcsák közé? 591 00:48:42,794 --> 00:48:44,462 Nem, nem, Luke. 592 00:48:48,508 --> 00:48:50,176 Tudom, hogy nem. 593 00:48:53,513 --> 00:48:57,391 Nagyon örülök, hogy itt lehetek. 594 00:49:04,149 --> 00:49:05,942 Örülök, hogy itt vagy. 595 00:49:12,616 --> 00:49:13,908 Mit szólnál egy kis zenéhez? 596 00:49:19,373 --> 00:49:22,917 Nem hiszem, hogy tetszeni fog a lemezeimet nagyon. 597 00:49:24,002 --> 00:49:27,046 Valószínűleg nem fog tetszeni ahogy táncolok sem. 598 00:49:34,930 --> 00:49:37,139 Tudod, hogy amikor álmodom... 599 00:49:37,808 --> 00:49:41,769 Nem vagyok a székben? Még álmomban sincs szék. 600 00:49:42,479 --> 00:49:43,896 lábaim vannak. 601 00:49:46,900 --> 00:49:51,821 Amikor gyerek voltam, Anyám konyhájában ugráltam... 602 00:49:51,905 --> 00:49:55,574 És érintse meg a plafont. Régen dühös volt... 603 00:49:55,617 --> 00:49:59,161 Mert otthagynám a kezem nyomát a plafonon, tudod? 604 00:50:00,914 --> 00:50:04,750 Még mindig nézem a hójelentéseket, a mamut állapotai. 605 00:50:04,918 --> 00:50:06,919 Még mindig ugyanaz az ember vagyok. 606 00:50:08,547 --> 00:50:10,423 Ez vicces. Az emberek néznek rám... 607 00:50:10,507 --> 00:50:14,885 Mást látnak, de nem látják, ki vagyok, tudod? 608 00:50:19,725 --> 00:50:23,936 Szerintem az embereknek nagyon nehéz dolguk van látni, kik mások valójában. 609 00:50:24,312 --> 00:50:27,648 Az emberek nem úgy látnak, mint amilyen valójában vagyok. 610 00:50:27,733 --> 00:50:30,609 Az emberek rám néznek, azt hiszem, és látják... 611 00:50:31,945 --> 00:50:34,488 Vidám Sally, a kapitány felesége. 612 00:50:41,663 --> 00:50:44,790 Néha úgy érzem Azzá válok, amit az emberek látnak. 613 00:50:48,003 --> 00:50:52,214 Tudod, Az időm 95%-át a kórházban töltöm... 614 00:50:52,299 --> 00:50:54,383 Arra gondolok, hogy szeretkezz veled. 615 00:51:03,101 --> 00:51:05,603 Soha nem voltam hűtlen a férjemhez. 616 00:51:41,139 --> 00:51:42,807 Ne ébressze fel. 617 00:51:44,059 --> 00:51:45,226 Doc. 618 00:51:46,019 --> 00:51:47,228 Felébred. 619 00:51:49,022 --> 00:51:52,024 Hajnali árral vitorlázunk. 620 00:51:54,319 --> 00:51:56,403 Doki, miért nem fekszel le? 621 00:51:56,488 --> 00:51:58,572 - Szia Sally. - Szia, doki. 622 00:51:58,907 --> 00:52:02,034 - Azt hiszi, képes lesz rá, doki? - Persze. 623 00:52:04,996 --> 00:52:07,498 - Sima vitorlázás, doki. - Helyes. 624 00:52:11,253 --> 00:52:13,045 Kérsz ​​egy kört? 625 00:52:22,264 --> 00:52:24,181 Biztos, hogy nem vagyok nehéz? 626 00:52:24,516 --> 00:52:26,058 nem tudnám. 627 00:52:29,354 --> 00:52:32,731 - Mit csinálsz? - Nem tudom hova tegyem a kezem. 628 00:52:33,608 --> 00:52:35,568 Tedd a zsebedbe. 629 00:52:41,074 --> 00:52:43,617 Furcsának tűnik itt lenni éjszaka. 630 00:52:44,077 --> 00:52:45,411 Nekem nem. 631 00:53:05,724 --> 00:53:08,475 Köszönöm az utat. 632 00:53:08,935 --> 00:53:10,895 Köszönöm a vacsorát. 633 00:53:46,348 --> 00:53:47,389 Jó éjszakát. 634 00:54:32,394 --> 00:54:33,811 Ez most jött. 635 00:54:38,942 --> 00:54:40,484 Akarod, hogy maradjak? 636 00:54:42,529 --> 00:54:44,321 az irodámban leszek. 637 00:54:56,126 --> 00:54:57,167 Vi? 638 00:54:57,794 --> 00:54:59,378 - Vi? - Itt. 639 00:55:01,214 --> 00:55:03,173 Parancsok elölről. 640 00:55:03,216 --> 00:55:06,593 Elhinnéd, hogy megettünk 200 gallont? csirke tésztaleves múlt héten? 641 00:55:06,678 --> 00:55:09,263 Milyen érzésekkel indulsz Hong Kongba egy hétre? 642 00:55:09,347 --> 00:55:10,556 viccelsz? 643 00:55:10,640 --> 00:55:14,435 Bob és Dink megkapta az r-t és az r-t, és azt akarják, hogy elérjük az első gépet. 644 00:55:14,519 --> 00:55:16,645 - Hongkong? - Megnézed a menetrendeket? 645 00:55:16,730 --> 00:55:19,023 Meg kell csinálnom a hajam, menjek a bankba. 646 00:55:19,065 --> 00:55:21,692 Szerintem ott már holnap van. 647 00:55:23,737 --> 00:55:25,195 Egy hét? 648 00:55:25,572 --> 00:55:26,947 Öt nap. 649 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Nem tudok menni! 650 00:55:33,413 --> 00:55:36,415 Mit csináljak? Kimegyek a munkámból? 651 00:55:37,125 --> 00:55:38,917 Kisétálni a bátyámra? 652 00:55:39,252 --> 00:55:41,045 Egyszerűen nem tehetem, Sally. 653 00:55:44,215 --> 00:55:45,215 Igen. 654 00:55:46,092 --> 00:55:48,427 hiányozni fogsz. A dink is. 655 00:55:49,346 --> 00:55:51,805 - Felhívlak, ha visszajövök. - Igen. 656 00:55:52,974 --> 00:55:55,726 - Adj neki egy puszit értem. - Helyes. 657 00:55:57,937 --> 00:55:59,438 Az arcra! 658 00:56:02,776 --> 00:56:04,109 Tud csöpögni! 659 00:56:04,361 --> 00:56:07,529 - Hogy tetszik? - Menj az útból. 660 00:56:09,449 --> 00:56:11,325 Remek lövés. 661 00:56:11,618 --> 00:56:13,452 A legjobb passzom. 662 00:56:13,703 --> 00:56:15,621 - Pick and roll. - Oké kicsim. 663 00:56:15,663 --> 00:56:16,997 Megkaptam őt! 664 00:56:19,459 --> 00:56:20,793 Jó lövés! 665 00:56:21,586 --> 00:56:23,462 kint vagy. 666 00:56:23,588 --> 00:56:25,297 Oké, maci, a fejed fölött. 667 00:56:26,299 --> 00:56:27,800 Bender! 668 00:56:29,969 --> 00:56:32,262 - Rendben! - Ez a legjobb lövésem! 669 00:56:33,890 --> 00:56:35,432 Jó hír! 670 00:56:36,434 --> 00:56:38,519 Csütörtökön szabadulok. 671 00:56:38,603 --> 00:56:41,313 - Kiszállok! - Ez nagyszerű! 672 00:56:41,356 --> 00:56:43,482 - Hogy vagy? - Hová mész? 673 00:56:43,525 --> 00:56:46,402 - Maradsz valakivel? - Igen, megvan a saját helyem. 674 00:56:46,486 --> 00:56:49,571 Lesznek kerekeim. Felveszem veled a kapcsolatot. 675 00:56:49,739 --> 00:56:51,490 Tartozom neked egy vacsorával. 676 00:56:56,704 --> 00:56:59,540 el akartam mondani neked, Egy darabig nem leszek itt. 677 00:56:59,624 --> 00:57:02,251 Most hallottam Bobról. Megszerzi az r-t és az r-t. 678 00:57:03,878 --> 00:57:06,630 Hongkongban fogok találkozni vele. 679 00:57:10,009 --> 00:57:13,011 - Jó utat. - Igen, hamarosan találkozunk. 680 00:57:15,348 --> 00:57:17,307 - Negyedhátvéd! - Beanie! 681 00:57:17,350 --> 00:57:19,309 A jégember újra visszatér! 682 00:57:27,777 --> 00:57:30,988 - Remek lövés! - Gyerünk, te ölyv, tedd a lyukba. 683 00:57:31,614 --> 00:57:32,865 tessék. 684 00:58:17,869 --> 00:58:20,412 Nehéz itt. Itt. 685 00:58:20,580 --> 00:58:23,415 tessék. Ezen az úton. 686 00:58:28,922 --> 00:58:31,548 Menjünk, húzzuk fel. Tedd le, ember. 687 00:58:31,925 --> 00:58:33,634 Le. 688 00:58:34,511 --> 00:58:35,511 Jó. 689 00:58:36,095 --> 00:58:38,597 - Hogy vagy, Sally? - Vi! 690 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 Hol van? 691 00:58:54,948 --> 00:58:57,866 Miért kellett dolgozni menned a kórházban? 692 00:59:01,287 --> 00:59:04,081 - Mert én akartam. - De ez a gödrök! 693 00:59:06,251 --> 00:59:08,293 Nem kellett ezt tenned. 694 00:59:12,757 --> 00:59:15,342 Csak nem akarom, hogy dolgozzon. 695 00:59:39,784 --> 00:59:41,243 Egyszerűen nem értem. 696 00:59:41,327 --> 00:59:45,247 Öt nap, ennyit akartam. Azt kérdezem tőled, hogy ez túl sok elvárás... 697 00:59:45,331 --> 00:59:48,250 Valakitől, akivel rendelkezel két éve volt együtt? 698 00:59:48,835 --> 00:59:51,336 Tudod, a nők és a kutyák... 699 00:59:51,379 --> 00:59:54,840 Jogosítvány kell hozzá hogy megmutassa, te vagy a tulajdonos. 700 00:59:55,883 --> 00:59:57,092 Igen. 701 00:59:58,469 --> 01:00:00,971 Nagyon szépen köszönök minden tanácsot. 702 01:00:01,222 --> 01:00:04,433 nagyon értékelem. Figyelj, mondd meg a fejesnek ott... 703 01:00:04,517 --> 01:00:07,227 Hogy átmegyek az utca túloldalára. Később találkozunk vele. 704 01:00:07,312 --> 01:00:10,564 - Sajnálom, Dink. - Nem. Köszönök mindent. 705 01:00:11,190 --> 01:00:12,316 Elnézést. 706 01:00:13,192 --> 01:00:15,444 Ha látod a vi-t, köszönöm neki én is, jó? 707 01:00:15,820 --> 01:00:17,446 Győződjön meg róla. 708 01:00:28,416 --> 01:00:31,752 Mi a fasz van vele? hova megy? 709 01:00:32,712 --> 01:00:36,548 Mérges, mert vi nem jött, és mert én javasoltam... 710 01:00:36,591 --> 01:00:40,218 Hogy talán nem volt joga hogy csak ide rendeljem. 711 01:00:40,303 --> 01:00:41,553 El kell mennünk érte. 712 01:00:41,596 --> 01:00:44,598 Nem, Bob, legyünk egyedül pár percre. 713 01:00:47,977 --> 01:00:49,436 Egyedül vagyunk. 714 01:00:50,938 --> 01:00:52,356 Valami baj van. 715 01:00:52,398 --> 01:00:56,526 Nem te vagy az. Egyszerűen el van szarva. 716 01:00:56,569 --> 01:00:59,446 Nem tudom felfogni ezt a sok baromságot a 'namról ki a fejemből. 717 01:00:59,530 --> 01:01:02,658 Miért nem beszélsz róla nekem? Tudni akarom, milyen. 718 01:01:02,742 --> 01:01:06,119 Nem tudom milyen. Csak azt tudom, mi az. 719 01:01:07,205 --> 01:01:09,247 Egy tévéműsor az, amilyen. 720 01:01:13,795 --> 01:01:17,255 Biztosan nem mutatják meg, mi az. 721 01:01:30,311 --> 01:01:31,978 Meg kell találnom őt. 722 01:01:41,531 --> 01:01:43,448 Szeret engem, Raul? 723 01:01:47,245 --> 01:01:49,955 - Szeret engem, ember. - Nem hagynálak cserben, haver. 724 01:01:49,997 --> 01:01:52,791 - Azok az új fejek nagyon jól fognak működni. - Értékelem. 725 01:01:52,875 --> 01:01:55,085 - Jó napot, Raul. - Nyugi. 726 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 Rendben, haver. 727 01:02:14,647 --> 01:02:16,982 - Hogy vannak a növényeim? - Jól vannak. 728 01:02:17,108 --> 01:02:18,650 Nem, meghaltak. 729 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 - Meghaltak? - Igen. Elnézést. 730 01:02:24,282 --> 01:02:25,407 Mi? 731 01:02:25,491 --> 01:02:28,785 - Meghaltak. - Ember, csak két növényem van. 732 01:02:30,371 --> 01:02:32,831 mit gondolsz hogy Kennedy-gyilkosság? 733 01:02:32,874 --> 01:02:34,332 mit gondolsz róla? 734 01:02:36,043 --> 01:02:39,463 Sally, figyelj, elhatároztam... 735 01:02:40,465 --> 01:02:43,467 És mondhatod a gyereknek, hogy feleségül veszem ha akarod. 736 01:02:43,509 --> 01:02:45,010 Mondd meg neki. 737 01:02:46,304 --> 01:02:49,139 Gyerünk, adj egy kis szünetet. ezt komolyan gondolom. 738 01:02:50,641 --> 01:02:54,895 Leírtam mindent írásban, és azt akartam, hogy tegyél... 739 01:02:55,772 --> 01:02:58,064 Beszélgess vele erről. 740 01:02:58,274 --> 01:03:02,152 Oké, persze. Örülök. 741 01:03:02,820 --> 01:03:03,987 Rendben! 742 01:03:04,697 --> 01:03:07,532 hozzám mentél volna feleségül ha nem lennék tengerész? 743 01:03:07,825 --> 01:03:10,243 - Egy másodperc múlva. - Látod, ott? 744 01:03:10,328 --> 01:03:11,870 mit mondtam neked? 745 01:03:11,996 --> 01:03:15,415 Nem mondtam meg az egyenruhát? mindig jelentett valamit? 746 01:03:18,544 --> 01:03:22,214 A teljes szerkezet a tengerészgyalogság megváltozik. 747 01:03:24,175 --> 01:03:27,093 Régen tényleg jelentett valamit tengerésznek lenni. 748 01:03:28,387 --> 01:03:31,973 Már nem mi vagyunk az elit. Még csak nem is vagyunk egyenlők. 749 01:03:43,277 --> 01:03:44,569 Elnézést. 750 01:03:58,876 --> 01:04:00,210 Köszönöm. 751 01:04:19,856 --> 01:04:21,106 Nagy horog. 752 01:04:25,486 --> 01:04:27,487 Uram, tud járni? 753 01:04:28,322 --> 01:04:32,117 Nem, nem tudok járni. Ezért ülök ebben a székben. 754 01:04:34,203 --> 01:04:36,955 - Mi történt veled? - Igen, mi történt? 755 01:04:36,998 --> 01:04:39,249 Balesetbe estem. Volt egy rossz balesetem. 756 01:04:39,292 --> 01:04:41,710 Van egy kis fémdarab a hátamban. 757 01:04:41,794 --> 01:04:45,088 És utána nem tudtam járni. Mary, körbemegyek. 758 01:04:45,256 --> 01:04:47,299 - Nem hiszek neked. - Nem? 759 01:04:47,383 --> 01:04:49,968 - Mi a baj a mai gyerekekkel? - Nem hiszünk neked! 760 01:04:50,052 --> 01:04:53,054 - Mi a baj a karaktereiddel? - Nem hiszünk neked. 761 01:04:53,139 --> 01:04:54,389 fuvart akarok! 762 01:04:54,515 --> 01:04:56,474 Gyerünk, elviszlek. 763 01:04:56,601 --> 01:04:58,310 tessék. 764 01:04:59,228 --> 01:05:02,355 Segítesz nekem innen? Húzd vissza. Ennyi. 765 01:05:02,440 --> 01:05:05,317 Megmutatom a kiutat. Minden rendben. Megkaptuk. 766 01:05:05,401 --> 01:05:08,820 Megmutatom a kiutat amikor nem fizetsz, hogy kibújhass. 767 01:05:13,492 --> 01:05:15,076 Az első hetem a harcban... 768 01:05:18,539 --> 01:05:20,582 Elvittük ezt a kis Hamletet. 769 01:05:23,836 --> 01:05:26,421 Megvan ez a másodhadnagy, ez... 770 01:05:27,506 --> 01:05:30,759 Kibaszott tábor lejeune fenegyerek. 771 01:05:32,595 --> 01:05:34,930 Egyenesen hozzám jön: 772 01:05:35,014 --> 01:05:37,182 – Elnézést, uram, elnézést a zavarásért... 773 01:05:37,224 --> 01:05:40,936 "...de szerinted rendben lenne? ha a fejeket az oszlopokra tesszük? 774 01:05:41,062 --> 01:05:44,189 "Tudod, ez nagyon megijeszti a szart a vc-től." 775 01:06:00,915 --> 01:06:02,207 Az én embereim... 776 01:06:04,710 --> 01:06:06,920 Levágták a fejüket. 777 01:06:11,676 --> 01:06:13,885 Ezzel foglalkoztak. 778 01:06:21,894 --> 01:06:23,603 Halottak voltak. 779 01:06:48,796 --> 01:06:50,672 Szereted a tigrisbalzsamot? 780 01:06:52,133 --> 01:06:54,092 Igazán menőnek érzi magát. 781 01:06:57,513 --> 01:06:59,305 Tegyél néhányat a hátadra. 782 01:07:07,940 --> 01:07:11,818 Így masszírozod? a kosártokokat a kórházban? 783 01:07:45,644 --> 01:07:46,644 Nyitva van. 784 01:07:48,814 --> 01:07:49,856 Szia. 785 01:07:53,152 --> 01:07:54,444 Hol van Adrienne? 786 01:07:55,321 --> 01:07:58,573 Nem sikerült. Megkért, hogy vegyem át a helyét. 787 01:07:59,867 --> 01:08:02,327 Kicsit számítottam Adrienne-re. 788 01:08:03,996 --> 01:08:06,998 Körbejártam ezt a részt a medence előtt. 789 01:08:07,583 --> 01:08:08,792 Gimppel? 790 01:08:09,502 --> 01:08:10,585 Igen. 791 01:08:11,170 --> 01:08:12,337 Egy srác Renóban. 792 01:08:14,298 --> 01:08:15,298 Igen. 793 01:08:15,674 --> 01:08:18,176 - Kérsz ​​egy italt? - Szeretnék egy italt. 794 01:08:18,344 --> 01:08:20,678 – Hát, nincs sok nap 795 01:08:21,013 --> 01:08:22,889 "és nincs elég idő 796 01:08:28,354 --> 01:08:30,146 "Bedlam a csend 797 01:08:33,609 --> 01:08:36,611 "és a csend düh" 798 01:08:40,699 --> 01:08:41,699 Luke. 799 01:08:44,870 --> 01:08:46,913 Tedd fel a telefonra. majd beszélek vele. 800 01:08:47,206 --> 01:08:48,331 Luke? 801 01:08:49,542 --> 01:08:50,625 Szia Luke. 802 01:08:51,418 --> 01:08:53,378 Ember, ezt hallgasd meg. 803 01:08:54,088 --> 01:08:56,381 – Amikor kinyitottam a szemem 804 01:08:56,882 --> 01:08:58,925 "néhány elment" 805 01:09:08,018 --> 01:09:10,395 ha mennem kell, ez rendben lesz? 806 01:09:10,521 --> 01:09:11,604 Persze. 807 01:09:15,025 --> 01:09:17,235 – Túl sok napom van, Luke 808 01:09:17,319 --> 01:09:19,237 "és nincs elég idő" 809 01:09:21,991 --> 01:09:23,449 kibaszott szar. 810 01:09:31,458 --> 01:09:33,918 Használhatnám a telefonját? Fel kéne hívnom a szervizemet. 811 01:09:33,961 --> 01:09:35,420 Persze. Csinálj, amit akarsz. 812 01:09:35,462 --> 01:09:38,089 Csak csukd be az ajtót, amikor elmész, oké? 813 01:09:39,300 --> 01:09:41,509 Nem a te hibád. Csinos hölgy vagy. 814 01:09:44,763 --> 01:09:46,764 Bassza meg, ember! 815 01:10:03,782 --> 01:10:05,617 Munson, nyissa ki az ajtót, ember. 816 01:10:19,048 --> 01:10:20,048 Nyissa ki. 817 01:10:20,132 --> 01:10:21,382 Nyissa ki az ajtót. 818 01:10:21,467 --> 01:10:23,885 - Menjünk. Gyerünk. - Munson! 819 01:10:24,345 --> 01:10:25,720 Gyerünk, ember. 820 01:10:25,888 --> 01:10:27,972 - Ránk sem fog nézni. - Meg van rakva? 821 01:10:36,315 --> 01:10:37,899 Gyerünk. Nyissa ki az ajtót. 822 01:10:55,834 --> 01:10:57,752 Hol a faszban van az az átkozott nővér? 823 01:10:59,838 --> 01:11:01,339 Gyerünk! 824 01:11:04,843 --> 01:11:05,927 Nyisd ki az ajtót! 825 01:11:06,428 --> 01:11:07,470 Nem! 826 01:11:08,681 --> 01:11:10,306 mi folyik itt? 827 01:11:10,516 --> 01:11:11,766 Gyerünk! 828 01:11:15,938 --> 01:11:17,188 Vegye ki! 829 01:11:34,373 --> 01:11:36,040 A férfi kiment. 830 01:11:40,796 --> 01:11:43,840 - Csinálj egy lyukat. - Gyerünk! 831 01:11:43,882 --> 01:11:45,717 Hol a faszban voltál? 832 01:11:48,304 --> 01:11:49,595 Fecskendő volt nála. 833 01:11:51,056 --> 01:11:52,432 Beletette magát? 834 01:11:52,725 --> 01:11:54,392 Mondj valamit. 835 01:11:55,936 --> 01:11:57,228 Mi történik, ember? 836 01:11:57,313 --> 01:12:01,566 Valami gyerek most vette meg levegőt lövellve az ereibe. 837 01:12:01,650 --> 01:12:02,817 Ő csinálta? 838 01:12:03,652 --> 01:12:04,736 Doki! 839 01:12:05,321 --> 01:12:06,404 Igen, meghalt. 840 01:12:06,488 --> 01:12:08,364 Rendben, menjen innen! 841 01:12:08,407 --> 01:12:09,949 Minden rendben. 842 01:12:14,121 --> 01:12:16,873 Takarodj az utamból. ki akarom deríteni. 843 01:12:17,916 --> 01:12:21,210 Igen, ki fogom deríteni. Egy perc múlva értesítem. 844 01:12:22,421 --> 01:12:24,464 Szar. Meghalt, ember. 845 01:12:42,399 --> 01:12:43,441 Vi! 846 01:12:56,372 --> 01:12:58,623 Még csak nem is hívott. 847 01:13:01,293 --> 01:13:04,295 A kis gazember csak az életét vesztegette, tudod? 848 01:13:07,174 --> 01:13:09,884 Kibaszott nagy megkönnyebbülés, ha érted mire gondolok. 849 01:13:11,553 --> 01:13:14,472 Úgy értem, ez a nővér hív és azt mondja, hogy meghalt. 850 01:13:15,599 --> 01:13:17,392 Nem is ismerem őt. 851 01:13:20,062 --> 01:13:22,271 Csak el kell tűnnöm innen. Menjünk. 852 01:13:23,148 --> 01:13:25,358 Várj egy kicsit. Le kell zuhanyoznom. 853 01:13:25,442 --> 01:13:26,526 Igen, én is. 854 01:13:26,777 --> 01:13:30,154 Igyál egy kis bort vagy valami mást. Mindjárt visszajövök, oké? 855 01:13:33,117 --> 01:13:34,117 Ne menj el. 856 01:13:35,786 --> 01:13:36,994 Nem fogom. 857 01:14:41,393 --> 01:14:43,561 Mit gondolsz, mit tegyek, Sally? 858 01:14:48,233 --> 01:14:50,401 Azt hiszem, igent fogok mondani. 859 01:14:52,321 --> 01:14:53,571 Inni? 860 01:14:54,198 --> 01:14:56,908 Gratulálunk, Mrs. Mobley! 861 01:15:28,232 --> 01:15:31,108 - Tessék, hölgyeim. - Rendelted még? 862 01:15:31,151 --> 01:15:35,238 - Nem rendeltünk több pezsgőt. - Azok az urak ott voltak. 863 01:15:43,205 --> 01:15:44,830 Nem hívod át őket? 864 01:15:45,374 --> 01:15:47,208 Azt akarják, hogy átjöjjünk! 865 01:15:47,459 --> 01:15:50,086 Majd én elintézem ezt. Megkapod a cuccaidat. 866 01:16:03,475 --> 01:16:05,101 Mi vagyunk a fiúk a 9-es számból. 867 01:17:55,671 --> 01:17:56,879 mi... 868 01:17:57,130 --> 01:17:59,131 A fenébe csinálod? 869 01:18:00,092 --> 01:18:02,593 - A francba! - Nagyon boldog vagyok. 870 01:18:05,931 --> 01:18:09,308 - Kapunk egy kis fényt. - Itt vagyunk? 871 01:18:09,434 --> 01:18:12,645 Ez az ön nászútja. 872 01:18:23,657 --> 01:18:25,825 Vedd le a kabátodat. 873 01:18:25,909 --> 01:18:27,618 Olyan jó ló vagy. 874 01:18:27,828 --> 01:18:29,912 mi van veled? őrült vagy? 875 01:18:29,955 --> 01:18:31,914 Tudod, hogy katonai bázison vagy? 876 01:18:32,416 --> 01:18:33,791 mit gondolsz, hol vagy? 877 01:18:34,876 --> 01:18:36,043 mit csinálsz? 878 01:18:39,381 --> 01:18:43,676 - Tizedes, mi ez az egész? - Úgy tűnik, ez a fickó a kerítéshez van kötve. 879 01:18:43,760 --> 01:18:46,429 Nem tudom, mi a marhahúsod, és nem érdekel... 880 01:18:46,471 --> 01:18:48,973 De most le akarom venni ezt a láncot a kerítésről. 881 01:18:49,057 --> 01:18:51,183 Miért nem figyelsz, köcsög? 882 01:18:51,268 --> 01:18:52,643 Buddy, van még idő. 883 01:18:52,811 --> 01:18:56,313 - Kell egy kis szórakozás. - A hölgy zenét akar. 884 01:18:56,356 --> 01:18:59,692 Kell egy kis szórakozás. Sally, gyerünk! 885 01:19:04,823 --> 01:19:06,657 Igen, értem! 886 01:19:09,828 --> 01:19:11,370 Megfelelő zene. 887 01:19:13,874 --> 01:19:15,332 Nagyon szórakoztató. 888 01:19:15,417 --> 01:19:18,502 - Voltatok valaha go-go klubban? - Ma este. 889 01:19:18,587 --> 01:19:20,796 Nem. Ez nem egy go-go klub volt. 890 01:19:21,173 --> 01:19:24,842 - Hogy néz ki egy igazi go-go? - Meg fogom mutatni. 891 01:19:24,885 --> 01:19:26,177 Mutasd meg nekünk! 892 01:19:27,429 --> 01:19:28,929 Itt magasan van. 893 01:19:47,282 --> 01:19:49,700 Nagyon ügyes. Mit csinál? 894 01:19:50,118 --> 01:19:53,037 Ő az egyik táplálkozási szakértő a va kórházban. 895 01:19:57,667 --> 01:20:00,211 Azt hiszem, látok itt egy kis húst. 896 01:20:01,046 --> 01:20:04,048 Most nyugi. Bruce itt van, vi. 897 01:20:17,020 --> 01:20:18,896 Egyszerűen csinálja, vi. 898 01:20:20,899 --> 01:20:22,399 Nyugi. 899 01:20:26,738 --> 01:20:28,989 Nem kellett ezt tenned. jól vagy? 900 01:20:35,622 --> 01:20:36,789 Kirohanás! 901 01:20:39,125 --> 01:20:40,501 bátyám! 902 01:20:46,383 --> 01:20:48,467 Mi történt? mi a baj? 903 01:20:48,927 --> 01:20:50,803 Szerintem kiakadt. 904 01:20:52,931 --> 01:20:55,516 Talán be kellett volna kapcsolnunk a tévét. 905 01:20:56,393 --> 01:20:58,435 Luke Martinként azonosította magát. 906 01:20:58,478 --> 01:21:01,564 Azt mondta, őrmester a vietnami tengerészgyalogságban. 907 01:21:02,190 --> 01:21:05,776 Ezt követően letartóztatták ideláncolta magát a nyugati kapuhoz. 908 01:21:05,944 --> 01:21:09,363 Azt mondta, meg akar állítani minden mást attól, hogy Vietnamba menjen. 909 01:21:09,573 --> 01:21:12,825 Az ok, amiért itt vagyok mert egy haverom... 910 01:21:13,076 --> 01:21:16,579 Ki volt a namban ma kioltotta az életét. 911 01:21:16,788 --> 01:21:19,540 - Ez amolyan temetési szolgáltatás. - Luke vagyok. 912 01:21:19,624 --> 01:21:22,167 Azért vagyok itt, mert igyekszem elmondani az embereknek, ember... 913 01:21:22,252 --> 01:21:24,044 Ha öngyilkos akarunk lenni... 914 01:21:24,129 --> 01:21:26,589 Rengeteg okunk van hogy itthon csinálja. 915 01:21:26,631 --> 01:21:30,217 Nem kell Vietnamba mennünk hogy okokat találjunk öngyilkosságunkra. 916 01:21:30,385 --> 01:21:33,178 Egyszerűen nem hiszem, hogy ott kellene lennünk. Azt hiszem, hogy... 917 01:21:33,388 --> 01:21:36,098 Ön szerint ez egy módja annak, hogy megállítsák? 918 01:21:36,933 --> 01:21:39,310 - Nem tudom, haver. - Vidd el innen. 919 01:21:39,352 --> 01:21:42,479 A rendőrségnek nehézségei voltak egyre sgt. Martin a rendőrautóba... 920 01:21:42,564 --> 01:21:45,566 Mert ő is meg volt láncolva a tolószékéhez. 921 01:21:59,205 --> 01:22:00,998 Hadd vigyelek haza. 922 01:22:26,441 --> 01:22:28,484 Nem vagyok túl kedves ember. 923 01:22:36,618 --> 01:22:38,118 Te vagy nekem. 924 01:22:51,216 --> 01:22:53,676 Veled akarom tölteni az éjszakát. 925 01:23:12,904 --> 01:23:15,364 - Hol van a kocsid? - Itt. 926 01:23:36,803 --> 01:23:38,595 Igen, kiszálltak a kocsiból. 927 01:23:38,847 --> 01:23:40,848 Az istenit, van függöny. 928 01:23:42,726 --> 01:23:44,435 Az oldal körül jön. 929 01:23:48,940 --> 01:23:52,484 Lökdösi őt, vagy a saját hatalma alá megy? 930 01:23:52,694 --> 01:23:54,194 Ő nyomul. 931 01:24:32,776 --> 01:24:34,818 Helyezze magát kényelembe. 932 01:24:35,528 --> 01:24:37,988 Van néhány dolgom a fürdőszobában. 933 01:24:39,407 --> 01:24:41,658 Csak néhány percet kellene töltenem. 934 01:24:42,285 --> 01:24:43,327 Rendben. 935 01:25:21,866 --> 01:25:25,369 Meg tudnád húzni azt a báránybőrt a központ felé? 936 01:25:27,539 --> 01:25:29,123 Tedd fel a párnát. 937 01:25:29,541 --> 01:25:32,000 Helyezze a párnát a hátára. 938 01:25:35,046 --> 01:25:36,046 így? 939 01:26:13,209 --> 01:26:16,170 Kapcsolja fel a lámpát. látni akarlak. 940 01:26:28,099 --> 01:26:29,558 mit csináljak? 941 01:26:30,643 --> 01:26:32,019 Minden. 942 01:26:32,478 --> 01:26:34,521 Azt akarom, hogy mindent megtennél. 943 01:26:34,898 --> 01:26:37,065 Hol érinthetlek meg? 944 01:26:37,108 --> 01:26:38,650 Hol érezheti magát? 945 01:26:39,402 --> 01:26:44,364 Ez szép. Nagyon érzékeny vagyok, minden terület, amit érzek. 946 01:26:44,449 --> 01:26:46,408 Nagyon érzékeny vagyok ott. 947 01:26:52,248 --> 01:26:56,460 - Érzed ezt egyáltalán? - Nem érzem, de látom. 948 01:27:06,346 --> 01:27:08,222 Bárcsak éreznél engem. 949 01:27:08,848 --> 01:27:10,224 érezlek téged. 950 01:27:13,478 --> 01:27:14,811 akarlak téged. 951 01:27:45,677 --> 01:27:47,135 Lágyan. 952 01:28:31,889 --> 01:28:33,598 Olyan szép vagy. 953 01:28:58,583 --> 01:29:01,001 Ilyen még soha nem történt velem. 954 01:29:15,641 --> 01:29:17,392 Mennyit fizetek neked? 955 01:29:27,111 --> 01:29:29,029 Ezt fogod festeni? 956 01:29:29,113 --> 01:29:32,282 Lefestjük úgy, mint a lépések, így senki sem fogja tudni, hogy itt vagyok. 957 01:29:32,533 --> 01:29:34,034 készen állsz? 958 01:29:37,705 --> 01:29:39,498 Rendben. 959 01:30:00,812 --> 01:30:04,272 Furcsa módon ez a mi borbélyunk. 960 01:30:04,440 --> 01:30:07,984 25 centért kapsz egy masszázst, levágta a haját, és kipattant a füle. 961 01:30:08,194 --> 01:30:12,030 Hatásos? A vízibivaly sem szeretett minket. 962 01:30:12,115 --> 01:30:13,573 Van egy alagút. Nézze. 963 01:30:13,658 --> 01:30:15,700 Kifinomult alagúthálózatuk volt. 964 01:30:15,785 --> 01:30:19,413 A világháború óta dolgoznak rajta amikor a japánok ellen harcoltak. 965 01:30:19,497 --> 01:30:23,166 Aztán a franciák ellen harcoltak és újabb alagutakat építettek. Most kaptak... 966 01:30:24,419 --> 01:30:27,796 Ez az egyik haverom, Willie. 967 01:30:28,005 --> 01:30:30,382 Nem sikerült neki. 968 01:30:31,592 --> 01:30:32,926 Csinos emberek. 969 01:30:33,970 --> 01:30:35,387 Ez az én mosolyom. 970 01:30:56,200 --> 01:30:57,534 Istenem! 971 01:30:58,369 --> 01:31:00,328 Kaptam egy levelet Kathytől. 972 01:31:02,665 --> 01:31:04,666 Valamit az újságról. 973 01:31:26,731 --> 01:31:28,690 Ez a levél Bobtól származott. 974 01:31:33,946 --> 01:31:35,238 Hogy van? 975 01:31:35,281 --> 01:31:38,200 Nem tudom. Nem volt alkalmam elolvasni. 976 01:31:38,242 --> 01:31:39,743 Azt hiszem, jól van. 977 01:31:43,748 --> 01:31:45,749 Bármit is mond... 978 01:31:48,294 --> 01:31:51,671 100-szor rosszabb mint amit elmondhat neked. 979 01:31:53,257 --> 01:31:54,841 Annyira perverz vagyok. 980 01:31:56,469 --> 01:31:59,804 Csak irigy vagyok, mert tudom ha ennek a dolognak vége, haver... 981 01:31:59,889 --> 01:32:02,057 Vissza fog jönni hozzád. 982 01:32:31,128 --> 01:32:33,797 Soha nem sikerül hogy Bobról beszéljünk, ugye? 983 01:32:34,799 --> 01:32:36,258 Nem, mi nem. 984 01:32:46,310 --> 01:32:48,895 Nem tudom mi lesz... 985 01:32:49,480 --> 01:32:51,314 Bobbal és velem, Luke-kal. 986 01:32:57,071 --> 01:32:59,030 Nekem nagyon ijesztő... 987 01:33:00,032 --> 01:33:02,867 Arra gondolni, hogy talán nem fog menni vele. 988 01:33:02,952 --> 01:33:04,160 tudom. 989 01:33:06,831 --> 01:33:09,499 Mert olyan régóta vagyunk együtt. 990 01:33:19,510 --> 01:33:21,511 Nagyon nehéz lesz neki... 991 01:33:22,013 --> 01:33:25,557 És nem fog tetszeni az a tény, hogy megváltoztam. 992 01:33:29,103 --> 01:33:30,854 És megváltoztam. 993 01:33:34,567 --> 01:33:37,652 Tudod, hogy én még soha egyedül voltam korábban? 994 01:34:01,052 --> 01:34:05,347 - Tetszik neked, sid? - Szép feneke van egy fehér lánynak. 995 01:34:05,389 --> 01:34:08,058 Hallanod kellett volna a szalagokat a padjukon készítettük. 996 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 - Felveszik? - Ezt neki köszönhetem. 997 01:34:13,564 --> 01:34:15,815 - Jó szöged van? - Igen. 998 01:34:36,837 --> 01:34:39,422 nem tudom, mert mindenki más. 999 01:34:39,632 --> 01:34:40,799 Nem gondolod? 1000 01:34:42,885 --> 01:34:45,095 Ez klassz. Minden rendben. 1001 01:34:45,596 --> 01:34:46,846 Kellemes időtöltést. 1002 01:34:48,599 --> 01:34:50,600 - Kettőt kérek. - Oké. 1003 01:34:52,144 --> 01:34:53,561 Ha Dink meglátna... 1004 01:34:53,604 --> 01:34:56,189 Valószínűleg azt gondolná te egy hippi buzi voltál. 1005 01:34:56,357 --> 01:34:59,776 - Igyunk, vi. - Pohárköszöntő a házigazdának. 1006 01:34:59,944 --> 01:35:02,904 Nem sörért van itt. 1007 01:35:04,532 --> 01:35:08,118 - Ne. - Ha az a kurva fület küld nekem... 1008 01:35:08,536 --> 01:35:11,371 Figyelsz? 1009 01:35:11,706 --> 01:35:14,499 Csak kitaláltam egy verset, and you're not even listening. 1010 01:35:28,931 --> 01:35:30,557 Bye, guys. Holnap találkozunk. 1011 01:35:30,808 --> 01:35:32,142 Bye, Rita. 1012 01:35:40,985 --> 01:35:42,026 Szia. 1013 01:35:45,448 --> 01:35:47,490 It's from Bob. kinyitottam. 1014 01:35:48,492 --> 01:35:50,160 He's coming home. 1015 01:35:50,870 --> 01:35:53,913 - Is he all right? - Yeah, he's all right. 1016 01:35:54,165 --> 01:35:57,917 He just got shot in the leg. Nothing really too heavy. 1017 01:35:58,002 --> 01:35:59,502 Jól van. 1018 01:36:14,435 --> 01:36:16,561 Will you always be my friend? 1019 01:36:21,233 --> 01:36:22,317 Igen. 1020 01:36:24,612 --> 01:36:25,987 Say, "always." 1021 01:36:27,656 --> 01:36:28,865 Mindig. 1022 01:36:29,158 --> 01:36:31,284 I will always be your friend. 1023 01:36:34,079 --> 01:36:35,205 Jó. 1024 01:36:43,088 --> 01:36:44,881 hiányozni fogsz. 1025 01:37:33,097 --> 01:37:35,139 Hold on a second, will you? 1026 01:37:42,857 --> 01:37:43,940 Igen? 1027 01:37:44,650 --> 01:37:46,276 Yeah, this is he. 1028 01:37:49,947 --> 01:37:53,825 What I have to say to high-school kids they're not ready for. 1029 01:37:57,621 --> 01:38:01,291 Yeah, that was television. dühös voltam. ideges voltam. 1030 01:39:17,701 --> 01:39:19,702 Mi a fenét csináltál a hajaddal? 1031 01:39:22,206 --> 01:39:24,415 I've stopped straightening it. 1032 01:39:26,043 --> 01:39:29,212 Hol vannak a tüntetők? Some asshole on the plane... 1033 01:39:29,254 --> 01:39:32,048 Told us there was gonna be some flower heads out here. 1034 01:39:32,132 --> 01:39:36,427 There's some kids out there, but they can't come on the base. 1035 01:39:37,054 --> 01:39:39,472 - Fáj a lábad? - Nem. 1036 01:39:43,394 --> 01:39:45,353 - Mit gondolsz? - Miről? 1037 01:39:45,396 --> 01:39:46,813 Az új autónk. 1038 01:39:48,816 --> 01:39:50,233 Gyorshajtó? 1039 01:39:52,903 --> 01:39:54,278 Kiemelkedő. 1040 01:39:54,905 --> 01:39:59,242 - Teljesen kiemelkedő. - Örülök, hogy visszatértél. 1041 01:40:02,079 --> 01:40:05,748 Egy, kettő, három, négy, nem akarjuk a rohadt háborúdat! 1042 01:40:11,130 --> 01:40:12,630 Béke, testvér. 1043 01:40:13,090 --> 01:40:15,091 Béke neked is, testvér. 1044 01:40:26,437 --> 01:40:30,106 Soha nem mondtad el hogy ilyen közel voltál a strandhoz. 1045 01:40:30,274 --> 01:40:32,275 Meg akartalak lepni. 1046 01:40:32,985 --> 01:40:34,986 Tele vagy meglepetésekkel. 1047 01:40:40,451 --> 01:40:42,160 Üdv újra, hős! 1048 01:40:42,870 --> 01:40:45,705 - Vi, hogy vagy? - Remek. 1049 01:40:48,459 --> 01:40:51,294 - Akkor mondd, hogy van Dink? - Dink jól van. 1050 01:40:52,046 --> 01:40:56,132 - Mindenkit seggbe rúg, mint mindig. - Remek. 1051 01:40:58,135 --> 01:41:01,054 Nem, hölgyeim először! de nálam lesz a 2. számú. 1052 01:41:02,347 --> 01:41:04,348 Istenem, ez jól néz ki? 1053 01:41:04,433 --> 01:41:05,641 Egészségére. 1054 01:41:06,727 --> 01:41:08,269 éhes vagy? 1055 01:41:08,604 --> 01:41:10,813 Csináltam néhányat Svéd fasírt rágcsálnivaló. 1056 01:41:10,856 --> 01:41:12,857 Nagyon jól illenek italokhoz. 1057 01:41:17,404 --> 01:41:18,821 tetszik? 1058 01:41:21,450 --> 01:41:23,618 - Milyen a szörfözés? - Ez jó. 1059 01:41:23,660 --> 01:41:25,870 Miért nem ülsz le, édesem? 1060 01:41:26,288 --> 01:41:28,623 Szóval, Bob, mesélj a lábadról. 1061 01:41:29,124 --> 01:41:32,376 Nem az én lábam. Az én lábam. És ez egy istenverte unalmas. 1062 01:41:32,586 --> 01:41:35,421 Mint ahogy ez az egész kibaszott háború unalmas. 1063 01:41:36,673 --> 01:41:38,007 De hölgyeim... 1064 01:41:40,344 --> 01:41:44,013 Bobnak el kell mondania egy dolgot az nem unalmas. 1065 01:41:44,056 --> 01:41:47,809 Ez a jó öreg mi egy Martini... 1066 01:41:48,852 --> 01:41:52,230 Amiben én is részt fogok venni amennyire csak tudok... 1067 01:41:52,314 --> 01:41:53,940 Amilyen gyorsan csak tudom. 1068 01:41:54,024 --> 01:41:56,109 Igya fel. gallonokat készítettem. 1069 01:41:57,611 --> 01:42:00,488 Szóval gyerünk, Bob, meséld el a történetet a lábadról. 1070 01:42:00,531 --> 01:42:01,906 Mi történt? 1071 01:42:01,990 --> 01:42:04,242 Nincs mit mesélni. Kibaszott hős vagyok. 1072 01:42:04,326 --> 01:42:07,370 Érmet fognak adni. Ez a lábam története. 1073 01:42:07,412 --> 01:42:08,871 Semmi köze hozzá, ugye? 1074 01:42:09,414 --> 01:42:11,374 - Remek. - Nem nagyszerű. 1075 01:42:11,416 --> 01:42:13,084 Hogyan történt? 1076 01:42:16,964 --> 01:42:18,714 Nézd, ez csak egy unalmas történet. 1077 01:42:18,757 --> 01:42:20,716 Úgy értem, úton vagyok a zuhany felé. 1078 01:42:21,301 --> 01:42:24,679 - Egy m-16 van az egyik kezében... - Úton a zuhany felé? 1079 01:42:25,055 --> 01:42:27,098 Igen. Mármint miért ne? 1080 01:42:27,182 --> 01:42:29,767 Bárhová mész, inkább vigyél magaddal egy m-16-ot... 1081 01:42:29,852 --> 01:42:32,395 Főleg ha zuhanyozni mész. 1082 01:42:32,437 --> 01:42:34,647 Itt vagyok, mint minden más seggfej... 1083 01:42:34,731 --> 01:42:37,066 Teherautó az úton a zuhanyzókba... 1084 01:42:37,234 --> 01:42:40,736 És megbotlottam és lelőttem magam... 1085 01:42:41,738 --> 01:42:43,364 Pont a borjúban. 1086 01:42:43,532 --> 01:42:46,159 - Istenem. - És ennyi. 1087 01:42:46,410 --> 01:42:48,327 Dinknek gondolnia kellett volna erre. 1088 01:42:48,412 --> 01:42:50,872 Nem erre gondoltam! Így történt! 1089 01:42:50,914 --> 01:42:53,958 - Átkozott baleset volt! - Nem kell haragudnod. 1090 01:42:54,084 --> 01:42:56,377 Igen, de baleset volt. 1091 01:42:57,629 --> 01:42:59,463 Miért díszítenek téged? 1092 01:43:00,883 --> 01:43:03,759 - Hol a fej? - Ott. 1093 01:43:07,639 --> 01:43:09,223 Megígértem egy srácnak a namból... 1094 01:43:09,266 --> 01:43:12,852 innék vele egy italt a tiszti klubban, és mennem kell. 1095 01:43:14,563 --> 01:43:16,439 Visszajövök vacsorázni. 1096 01:43:29,953 --> 01:43:31,287 Telitalálat! 1097 01:43:31,371 --> 01:43:34,248 Nem is csinálhattad volna jobban ha felkapcsolnád a lámpáidat. 1098 01:43:37,502 --> 01:43:41,088 Ember, ha égve tartanád a lámpáidat, nem ütnél el olyan dolgokat. 1099 01:43:41,506 --> 01:43:45,301 Úgy néz ki egy kibaszott összetört munka nekem. 1100 01:43:45,928 --> 01:43:48,596 Kibaszottul érzem magam... 1101 01:43:48,639 --> 01:43:50,890 Nő az elején a csónakok, tudod? 1102 01:43:50,974 --> 01:43:53,142 Mint az sss... 1103 01:43:56,188 --> 01:43:58,272 Sally, sajnálom. 1104 01:43:58,649 --> 01:44:02,652 Sajnálom, kedvesem. De ne fuss ki belőlem, te... 1105 01:44:02,778 --> 01:44:05,863 Ez a két barátom. Nem, Sally, várj egy pillanatot. 1106 01:44:08,200 --> 01:44:11,494 A feleségem, Sally. Ez... mi volt a neved? 1107 01:44:11,578 --> 01:44:12,578 Monty. 1108 01:44:17,584 --> 01:44:19,835 nem ismerem őket. ki vagy te? 1109 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 - Usa. - A feleségem, Sally... 1110 01:44:24,091 --> 01:44:26,133 Két dolog van, aminek halszagú. 1111 01:44:26,176 --> 01:44:27,927 Az egyik hal. 1112 01:44:33,600 --> 01:44:34,892 Szóval folytasd már. 1113 01:44:35,018 --> 01:44:37,478 "Kerülje a hangos és agresszív embereket. 1114 01:44:37,521 --> 01:44:39,563 – Ezek bosszantják a szellemet. 1115 01:44:39,648 --> 01:44:41,232 elájulok. 1116 01:44:41,400 --> 01:44:45,027 "Érdeklődj a saját karriered iránt, bármilyen alázatos is. 1117 01:44:45,112 --> 01:44:49,115 "Ez egy igazi birtok az idők változó szerencséjében." 1118 01:44:50,742 --> 01:44:52,952 Mire való az a tank ott fent? 1119 01:44:53,078 --> 01:44:56,747 Mi a neve annak a teknősnek? Adjunk neki egy italt. 1120 01:44:56,832 --> 01:45:00,167 - Nem, ne. - Ne öntsd oda a sört! 1121 01:45:01,044 --> 01:45:03,462 Várjon! Megölöd a fenébe... 1122 01:45:03,714 --> 01:45:06,590 Nem, a fenébe! Nem etetsz teknőst! 1123 01:45:08,510 --> 01:45:12,430 Te nikkelfasz, ez nem is az igazi. Ez egy műanyag teknős. 1124 01:45:12,514 --> 01:45:16,600 Ne nézd azt a teknőst. Nem akarom, hogy ránézz arra a teknősre. 1125 01:45:17,894 --> 01:45:21,731 Hallottál a női földimogyoróról? éjszaka az utcán sétálni? 1126 01:45:21,773 --> 01:45:23,316 Sós volt. 1127 01:45:27,404 --> 01:45:29,989 Ez már a harmadik alkalom ma este elmondta ezt a viccet. 1128 01:45:30,073 --> 01:45:32,992 Megtámadták, őt pedig megsértették. 1129 01:46:22,584 --> 01:46:24,877 - Hyde kapitány? - Igen. 1130 01:46:24,961 --> 01:46:26,629 Az őrnagy készen áll. 1131 01:46:40,143 --> 01:46:42,061 Mailer őrnagy, százados. Hyde. 1132 01:46:42,354 --> 01:46:45,398 Hyde kapitány, itt Mr. ott. 1133 01:46:45,565 --> 01:46:47,650 - Hogy van, uram? - Mr. Roberts. 1134 01:46:47,734 --> 01:46:50,820 - Kapitány. - Az FBI-nál vannak. 1135 01:46:51,446 --> 01:46:53,656 Szeretnél helyet foglalni? 1136 01:46:54,574 --> 01:46:56,075 Nem, köszönöm. 1137 01:46:56,618 --> 01:47:00,538 kapitány, mit tud mondani nekünk Luke Martinról? 1138 01:47:42,080 --> 01:47:44,039 Nem mész parkolni? 1139 01:47:48,044 --> 01:47:49,879 mit fogsz csinálni? 1140 01:47:50,547 --> 01:47:51,714 Hajtás. 1141 01:47:54,342 --> 01:47:56,010 veled jövök. 1142 01:47:56,052 --> 01:47:57,595 Nem, én csak... 1143 01:47:57,971 --> 01:47:59,722 Mintha egyedül lennék. 1144 01:48:01,183 --> 01:48:02,391 Kérem? 1145 01:48:12,277 --> 01:48:14,236 Hosszú leszel? 1146 01:48:16,239 --> 01:48:17,281 Nem. 1147 01:48:31,755 --> 01:48:34,715 Amikor elsül a fegyver, ki kell tekerni, mint a rugót... 1148 01:48:34,758 --> 01:48:36,592 El kell jönnöd. 1149 01:48:37,093 --> 01:48:38,594 Csak engedd el. 1150 01:48:38,803 --> 01:48:40,638 Úszók, jegyezzék meg magukat. 1151 01:48:40,722 --> 01:48:44,266 Úgy értem, fel kell tenni minden, ami van, tudod... 1152 01:48:44,309 --> 01:48:46,268 Abban a pillanatban, ugye? 1153 01:48:46,394 --> 01:48:48,103 És menj minél messzebb a... 1154 01:48:48,188 --> 01:48:51,440 Régen gondolkodtam rajta a medence másik vége, tudod. 1155 01:48:51,525 --> 01:48:53,108 Te Luke Martin? 1156 01:48:55,028 --> 01:48:56,111 attól függ. 1157 01:48:56,363 --> 01:48:57,821 Bob Hyde vagyok. 1158 01:49:03,954 --> 01:49:06,872 Tartsunk egy kis szünetet, Mark, oké? 1159 01:49:15,632 --> 01:49:18,133 Mondtam Sally-nek, hogy ezt fogom csinálni. 1160 01:49:20,136 --> 01:49:22,513 Jogod van tudni a megfigyelésről. 1161 01:49:22,597 --> 01:49:24,139 A házat nézték. 1162 01:49:24,224 --> 01:49:27,226 Kaptak képeket. Kaptak szalagokat. 1163 01:49:36,278 --> 01:49:37,736 Köszönöm... 1164 01:49:40,115 --> 01:49:41,865 Azért, mert tudattad velem. 1165 01:50:05,098 --> 01:50:07,308 Csak ennyit kellett mondanom. 1166 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 A többi Sallyn múlik. 1167 01:50:13,857 --> 01:50:15,107 azt hiszem. 1168 01:50:18,445 --> 01:50:19,695 Viszlát. 1169 01:51:00,070 --> 01:51:01,570 Luke. Mi? 1170 01:51:01,696 --> 01:51:02,905 Hogy mit szedjek? 1171 01:51:03,114 --> 01:51:04,865 Nem mondta el? 1172 01:51:05,992 --> 01:51:08,035 Megesküdtem volna rá... 1173 01:51:09,537 --> 01:51:12,539 Figyelj, valószínűleg megtették némi megfigyelés rajtam... 1174 01:51:12,582 --> 01:51:14,208 A kapu dolog miatt. 1175 01:51:14,709 --> 01:51:15,793 Igen? 1176 01:51:18,463 --> 01:51:19,838 Istenem. 1177 01:51:20,173 --> 01:51:21,757 Figyelj, én itt leszek. 1178 01:51:21,800 --> 01:51:25,552 Ha szüksége van rám, hívjon. csak itt vagyok. 1179 01:53:12,202 --> 01:53:14,286 Beszélni akartam veled. 1180 01:53:16,873 --> 01:53:20,334 Olyan távolinak tűnsz tőlem mióta visszajöttél. 1181 01:53:22,754 --> 01:53:24,713 megijedtem. 1182 01:53:30,720 --> 01:53:31,929 szeretlek. 1183 01:53:34,474 --> 01:53:35,557 én igen. 1184 01:53:41,105 --> 01:53:43,649 Nem fogok kifogásokat keresni a történtekért. 1185 01:53:45,944 --> 01:53:49,112 Megtörtént. Kellett valaki. magányos voltam. 1186 01:53:49,197 --> 01:53:52,658 - Ne hülyéskedj. - Nem... Bob, magányos voltam. 1187 01:53:52,742 --> 01:53:54,159 Ne hülyéskedj. 1188 01:53:54,244 --> 01:53:55,327 Ez nem baromság. 1189 01:53:55,411 --> 01:53:56,912 - Ez egy baromság! - Bob, kérlek! 1190 01:53:56,955 --> 01:53:58,372 A fenébe is, ez egy baromság! 1191 01:53:58,414 --> 01:54:00,958 Mindenkinek szüksége van valakire, az isten szerelmére! 1192 01:54:01,125 --> 01:54:03,418 Ha nálunk vége, akkor vége! 1193 01:54:05,463 --> 01:54:08,257 mit mondasz? Hogy meg sem erőlködsz? 1194 01:54:08,341 --> 01:54:13,095 Amit én mondok, Nem tartozom ebbe a házba! 1195 01:54:13,263 --> 01:54:15,806 És azt mondják hogy nem tartozom oda. 1196 01:54:15,890 --> 01:54:18,350 - Kik ők? - Az emberek, akik döntenek... 1197 01:54:18,434 --> 01:54:20,477 A háborúról! Ők azok, akik "ők". 1198 01:54:20,562 --> 01:54:23,647 - Nem akarok a háborúról beszélni. - Miről beszéljünk? 1199 01:54:23,731 --> 01:54:26,483 A kibaszott házasság? Gondolj erre. 1200 01:54:26,568 --> 01:54:28,694 Nem tudok beszélni veled, amikor kiabálsz. 1201 01:54:28,903 --> 01:54:31,446 A férjed akarok lenni. 1202 01:54:32,407 --> 01:54:34,575 Egyszerűen nem érdemlem meg, hogy a férjed legyek. 1203 01:54:35,785 --> 01:54:38,453 Nem érdemlem meg az érmet Holnap is kapok. 1204 01:54:38,496 --> 01:54:42,124 Hogy adhatnak érmet egy háborúért, amit nem akarnak, hogy megvívj? 1205 01:54:42,166 --> 01:54:44,710 - Na, ki az? - Bob? Kirohanás? beszélhetek veled? 1206 01:54:44,794 --> 01:54:47,004 Luke vagyok. Hadd mondjam meg neki, hogy menjen el. 1207 01:54:47,088 --> 01:54:50,173 Mi? Most várj egy percet. Csak várj ott. 1208 01:55:10,028 --> 01:55:13,405 Nem akarok semmit csinálni bonyolultabb, mint eddig. 1209 01:55:16,492 --> 01:55:19,286 Csak azt hittem, lehet legyen néhány dolog, ami... 1210 01:55:19,996 --> 01:55:21,997 Beszélnünk kellene. 1211 01:55:22,081 --> 01:55:24,499 Nem túl bonyolultak. 1212 01:55:25,835 --> 01:55:28,754 Valójában nagyon egyszerűek. 1213 01:55:33,718 --> 01:55:35,510 Nem tartozom ide. 1214 01:55:36,054 --> 01:55:37,679 Ide tartozol. 1215 01:55:39,182 --> 01:55:41,767 Csak tisztázni akartam a dolgokat... 1216 01:55:42,685 --> 01:55:44,561 mi van velem... 1217 01:55:44,646 --> 01:55:47,314 Szóval tudod, honnan jövök és mi történt. 1218 01:55:47,357 --> 01:55:49,691 Tudom, honnan jössz. 1219 01:55:51,361 --> 01:55:53,362 És tudom, mi történt. 1220 01:55:55,573 --> 01:55:58,033 Csak rá kell jönnöm... 1221 01:55:58,910 --> 01:56:00,369 Magamnak... 1222 01:56:00,870 --> 01:56:04,539 Mi történt és hogyan fogok vele foglalkozni. 1223 01:56:04,624 --> 01:56:05,916 ezt meg tudom érteni. 1224 01:56:06,000 --> 01:56:07,250 - Baromság! - Ne! 1225 01:56:07,460 --> 01:56:10,379 - Te Jody fasz! Gyere vissza! - Nem, Bob... 1226 01:56:10,463 --> 01:56:12,214 Eredj vissza, lejtős kurva! 1227 01:56:15,718 --> 01:56:19,054 Nos, te Jody kurva, elmagyarázod nekem... 1228 01:56:19,138 --> 01:56:21,556 Hogy értesz bármit is. 1229 01:56:21,849 --> 01:56:23,976 Meg tudom érteni, mert testvér vagyok... 1230 01:56:24,060 --> 01:56:26,436 És én is voltam ugyanebben hely, ahol most vagy. 1231 01:56:26,521 --> 01:56:27,980 Ezért érzem olyan rosszul magam... 1232 01:56:28,064 --> 01:56:30,357 Hogy megnehezítettem neked, mint amilyen. 1233 01:56:30,400 --> 01:56:32,025 Ez baromság. 1234 01:56:34,028 --> 01:56:37,698 Azért van itt, mert szeret téged, és erről soha nem volt szó. 1235 01:56:37,907 --> 01:56:39,574 Ne mondd ezt, a fenébe is! 1236 01:56:39,909 --> 01:56:41,410 Igaz, amit mond. 1237 01:56:41,619 --> 01:56:42,995 Hülyeség! 1238 01:56:44,372 --> 01:56:47,958 Ha adsz neki egy esélyt, tud segíteni. 1239 01:56:50,086 --> 01:56:51,670 Hallgatni akar rád... 1240 01:56:52,255 --> 01:56:54,089 És meg akar érteni téged. 1241 01:56:54,132 --> 01:56:55,966 Mondj még valamit, basszus. 1242 01:57:07,186 --> 01:57:08,854 Nem én vagyok az ellenség. 1243 01:57:11,733 --> 01:57:14,151 Talán az ellenség a kibaszott háború. 1244 01:57:17,822 --> 01:57:20,532 De nem akarsz itt senkit megölni. 1245 01:57:21,075 --> 01:57:23,702 Van elég szellemed, hogy magaddal vigyél. 1246 01:57:36,924 --> 01:57:38,508 Nézz rám. 1247 01:57:41,095 --> 01:57:42,596 A kezem... 1248 01:57:49,020 --> 01:57:50,979 Remegtem, és... 1249 01:57:53,483 --> 01:57:54,816 sajnálom. 1250 01:57:59,322 --> 01:58:00,655 meg vagyok szarva. 1251 01:58:33,397 --> 01:58:36,191 Csak hős akarok lenni... 1252 01:58:36,901 --> 01:58:38,276 Ez minden. 1253 01:58:40,863 --> 01:58:43,073 Csak egy kibaszott hős akarok lenni. 1254 01:58:45,034 --> 01:58:48,161 Egy nap az életemben, egy pillanat. 1255 01:58:48,204 --> 01:58:50,122 Hősnek akarok menni. 1256 01:58:52,583 --> 01:58:57,087 Így tettem volna csináltam valamit, ami az enyém volt... 1257 01:58:57,380 --> 01:58:58,922 Amit megtettem. 1258 01:59:34,041 --> 01:59:36,793 „Elfogták az ellenséges erőket a híd északi oldala... 1259 01:59:36,878 --> 01:59:40,046 "...amikor lt. Roscoe előretört, elsüti a puskáját. 1260 01:59:40,089 --> 01:59:42,674 – Roscoe hadnagy tettei annyira idegesítette az ellenséget... 1261 01:59:42,758 --> 01:59:45,260 "...kivonultak a pozícióból, megengedve neki... 1262 01:59:45,344 --> 01:59:48,471 „...az ellenség pozíciójának biztosítására amíg a társasága többi tagja... 1263 01:59:48,556 --> 01:59:51,266 "... előreléphet és összevonják erőiket. 1264 01:59:51,350 --> 01:59:55,353 „Roscoe hadnagy fenntartotta álláspontját az ismétlődő ellenséges támadások ellen. 1265 01:59:55,479 --> 01:59:58,148 "Bár sebesülten, továbbra is inspirálta embereit... 1266 01:59:58,232 --> 02:00:01,026 „...amíg az erősítés meg nem érkezett másnap reggel. 1267 02:00:01,444 --> 02:00:05,280 „Lt. Roscoe megtartotta a legmagasabbat a tengerészgyalogság hagyományai... 1268 02:00:05,323 --> 02:00:07,782 „...és az egyesülté állam haditengerészeti szolgálat." 1269 02:00:08,618 --> 02:00:12,954 A tengerészgyalogság építkezik test, lélek és szellem. 1270 02:00:13,456 --> 02:00:14,539 Köszönöm. 1271 02:00:18,920 --> 02:00:22,464 És most, más szemszögből, van Luke Martinunk... 1272 02:00:22,757 --> 02:00:25,091 A tengerészgyalogság harci veteránja. 1273 02:00:44,237 --> 02:00:48,740 - Őrmester, bánja, ha felteszek egy kérdést? - Nem, uram. 1274 02:00:49,325 --> 02:00:51,993 Hívhat őrmesternek. Az voltam. 1275 02:00:54,038 --> 02:00:56,122 - Hol helyezkedtél el? - Na nang. 1276 02:01:05,716 --> 02:01:08,301 Arra gondoltam, megyek steaket venni grillezésre. 1277 02:01:08,344 --> 02:01:10,136 Szeretnéd? 1278 02:01:11,514 --> 02:01:15,183 Hosszú idő telt el mióta rágyújtottál, nem? 1279 02:01:16,269 --> 02:01:18,770 A szén a mosogató alatt van. 1280 02:01:18,854 --> 02:01:22,440 Meglátom vi akar-e velem jönni. majd találkozunk. 1281 02:01:40,543 --> 02:01:44,129 Tudod, szeretnél a részese lenni, légy hazafias, menj el és... 1282 02:01:45,172 --> 02:01:48,842 Nyald be hozzánk a. 1283 02:01:53,389 --> 02:01:57,726 Amikor odaérsz, ez egy teljesen más helyzet. 1284 02:01:58,978 --> 02:02:00,228 úgy értem... 1285 02:02:02,606 --> 02:02:04,607 Nagyon gyorsan felnősz... 1286 02:02:05,901 --> 02:02:10,113 Mert csak annyit látsz sok halál. 1287 02:02:46,525 --> 02:02:48,860 Tudom, hogy néhányan megteszik nézd meg azt az egyenruhát... 1288 02:02:48,944 --> 02:02:53,907 És emlékezzen az összes filmre és gondolj más háborúk dicsőségére... 1289 02:02:54,950 --> 02:02:56,951 És gondolj valami homályosra... 1290 02:02:59,622 --> 02:03:04,459 Hazafias érzés és menj és harcolj ezzel a Törökországgal is. 1291 02:03:32,488 --> 02:03:34,656 Mondom, ez nem olyan, mint a filmekben. 1292 02:03:34,698 --> 02:03:37,158 Csak ennyit akarok mondani. Nem volt más választásom. 1293 02:03:37,201 --> 02:03:38,993 Amikor a te korodban voltam... 1294 02:03:39,328 --> 02:03:41,568 Nekem csak egy srác volt úgy felállva 1295 02:03:41,581 --> 02:03:43,832 és baromságot adsz nekem, amit elkaptam. 1296 02:03:43,916 --> 02:03:47,293 Akkor jó formában voltam. A focicsapat kapitánya voltam... 1297 02:03:47,336 --> 02:03:49,170 És háborús hős akartam lenni. 1298 02:03:49,213 --> 02:03:52,006 Ki akartam menni és ölni a hazámért. 1299 02:04:10,317 --> 02:04:12,152 És most itt vagyok, hogy elmondjam... 1300 02:04:12,194 --> 02:04:15,280 Hogy megöltem a hazámért, vagy bármiért... 1301 02:04:16,657 --> 02:04:18,992 És nem érzem jól magam tőle. 1302 02:04:23,205 --> 02:04:25,874 Mert nincs elég ok. 1303 02:04:33,174 --> 02:04:35,383 Érezni, ahogy egy ember meghal a kezedben... 1304 02:04:35,468 --> 02:04:38,219 Vagy találkozni a legjobb haveroddal lerobbant... 1305 02:04:43,893 --> 02:04:47,312 Azért vagyok itt, hogy elmondjam ez tetves dolog, ember. 1306 02:04:47,813 --> 02:04:50,023 Nem látok rá okot. 1307 02:04:54,069 --> 02:04:56,905 És sok a szar amit ott csináltam... 1308 02:04:58,240 --> 02:05:00,825 Amivel baromi nehéz együtt élnem. 1309 02:05:01,243 --> 02:05:03,870 Nem akarok olyan embereket látni, mint te visszajön... 1310 02:05:03,913 --> 02:05:07,081 És szembe kell nézni a többivel az életedből ezzel a szart. 1311 02:05:07,124 --> 02:05:09,834 Ez ilyen egyszerű. Nem sajnálom magam. 1312 02:05:09,919 --> 02:05:12,962 Most már sokkal okosabb vagyok mint amikor elmentem... 1313 02:05:16,592 --> 02:05:18,635 És csak azt mondom... 1314 02:05:21,013 --> 02:05:23,598 Itt választani kell. 1315 02:05:25,623 --> 02:05:34,523 THIWANKA feliratkozása...